غزل شماره ۴۶۷ حافظ: زان می عشق کز او پخته شود هر خامی
غزل شماره 467 حافظ با تلاوت علی الموسوی القرمودی
متن غزل حافظ شماره 467
دلم میخواد هر دفعه عشقش پخته بشه
با اینکه ماه رمضان است، یک فنجان بیاورید
روزها گذشت و دست من فقیری را نمی گرفت
قد زالوف شمشادکی به اندازه بازوی اندام است
گرچه روزه مهمان عزیز است، دل من
سخنان او مایه برکت و نصیحت است
جوجه باهوش هنوز به سمت در نپرید
که در هر مجلسی خطبه می گفت
بر زاهد قهر نکنم که این رسم است
یک صبح بد بعد از ظهر به دنبال خواهد داشت
دوست من، چون رفته بود به چمن ها نگاه کند
برای من بفرست پیک صبا
آن دشمنی که شب و روز می کشد
آیا می شد درد درد را به یاد آورد؟
حافظه دل آصف احد را به تو ندهد
کامی که به سختی می توان از آن رضایت داشت
معنی و تفسیر غزل شماره 467 حافظ
آیه اول
دلم میخواد هر دفعه عشقش پخته بشه
با اینکه ماه رمضان است، یک فنجان بیاورید
با اینکه در ماه رمضان هستیم، یک جام شراب عشق برایمان بیاور که همه چیز را خام و آزمایش نشده می پزد و می کند.
✦✦✦✦
بیت دوم
روزها گذشت بدون اینکه دستم به بیچاره برسد
قد زالوف شمشادکی به اندازه بازوی اندام است
خیلی وقت بود که موهای بلند بالا و بازوهای سفید بدن دست بیچاره ام را نگرفت.
✦✦✦✦
آیه سه
گرچه روزه مهمان عزیز است، دل من
سخنان او مایه برکت و نصیحت است
ای دل، اگر ماه روزه مانند میهمان عزیزی است، دیدار با او را مغفرت و برکت و خروجش را نیکی و نیکی بدان.
✦✦✦✦
آیه چهار
مرغ هوشمند هنوز به در نپریده است
که برای هر گروه خطبه ای ایراد کرد
در طول این ماه، هیچ پرنده ای هوشیار به داخل صومعه پرواز نمی کند، زیرا دام ها در تمام انجمن های مبلغان در صومعه پخش می شوند.
✦✦✦✦
آیه پنج
بر زاهد قهر نکنم که این رسم است
یک صبح بد به دنبال یک عصر بد
از پرهیزگاری که زود خشمگین است گلایه نمی کنم، چنانکه رسم بعد از ظهر این است که هر صبح، شبی تاریک است.
✦✦✦✦
آیه شش
دوست من، چون رفته بود به چمن ها نگاه کند
برای من بفرست ای رسول
آخه صبا وقتی عزیزم با ناز میره تماشای گلزار بهش پیام میدم.
✦✦✦✦
بیت هفتم
آن دشمنی که شب و روز می کشد
آیا می شد درد درد را به یاد آورد؟
صاحب همان جامی که شب و روز باده پاک می نوشد، آیا می توان در رنج شراب خوار را به یاد آورد؟
✦✦✦✦
آیه هشتم
حافظه دل آصف احد را به تو ندهد
کامی که به سختی می توان از آن رضایت داشت
حافظ اگر وزیر آرزوی دلت را برآورده نکند سخت می شود از دوست خوبت خواسته دلت را گرفت. منظور از آصف احد در اینجا خواجه توران شاه وزیر شاه شجاع است.
منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.