غزل شماره ۴۶۴ حافظ: بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

معنا و تفسیر غزل 464 الحافظ

آیه اول

اعمال نیکت را بگیر زیرا عشق من کامل است
خوشحال باشید که این دو چیز را از دست ندادید

مثل عزیزم کار و زیبایی تو به بالاترین کمال رسیده است. شاد باشید، زیرا هیچ ضرر و ضرری برای هر دو وجود ندارد.

✦✦✦✦

بیت دوم

توهم با تخیل ذهن جور در نمی آید
به هیچ وجه بهترین نمونه زین را نیاورید

نمی توان تصور کرد که ذهن به هیچ وجه بتواند نمونه ای بهتر از این زیبایی را تصور کند.

✦✦✦✦

آیه سه

زندگی خوش شانس بوده که با شما پربار بوده است
باشد که این زندگی روز به روز نباشد

اگر فقط یک روز از زندگی شما با شما و ما تقسیم می شد، تمام لذت و سود زندگی به دست می آمد.

✦✦✦✦

آیه چهار

وقتی با تو باشم، یک سال و یک روز می شود
فقط یک لحظه است که من بدون تو هستم، سالی

وقتی با تو هستم یک سال به اندازه یک روز کوتاه است و وقتی بی تو باشم یک لحظه به اندازه یک سال طولانی است.

✦✦✦✦

آیه پنج

چون خواب دیدم تو را در خواب دیدم
چشمان من فقط در رویا می بینند

چگونه می توانم تصویر چهره تو را در عالم رویا ببینم در حالی که چشمان من فقط رویا و توهم می بیند؟

✦✦✦✦

آیه شش

به خاطر خوبی هایت به دلم رحم کن
آدم ضعیفی شدم، لاغر مثل هلال ماه

به قلبم رحم کن که از رحمت صورت زیبایت جسم ضعیفم مانند ماه شب اول خمیده و سست می شود.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ شاکی نباش دوست بخواه
باید به مهاجرت احتمالی توجه بیشتری شود