غزل شماره ۴۴۳ حافظ: چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری

Cho ciro le pacrame demi برای باغ گل
هر گل خاری که می خوری حسادت می کند
به خاطر کفر در هر حلقه و هرج و مرج
چشمانت را از هر گوشه بیرون کن و مریض شو
برو بخواب عزیز چشم مست من
که از هر جنبه ای از زندگی بیداری شما ناشی می شود
نزار خاک راهیت نقد جان مان است
این انتقاد از روح بر شما نیست
عاشقان همیشه به قلب خود افتخار می کنند
چقدر رای تاریک است، کی آن را باز می کنید؟
سرم را از دست دادم و این کار هیچ وقت تمام نشد
از نبودنت ناراحت شدم
در نقطه ای که گفتید، وارد دایره شوید
با خنده گفت: ای حافظ تو چه باری.

معنا و تفسیر غزل شماره ۴۴۳ حافظ

آیه اول

Cho ciro le pacrame demi برای باغ گل
هر گل خاری که می خوری حسادت می کند

اگر لحظه ای مانند درخت سرو در باغ حرکت کنی، خار حسادت در دل همه گل ها فرو می رود.

✦✦✦✦

بیت دوم

به خاطر کفر در هر حلقه و هرج و مرج
چشمانت را از هر گوشه بیرون کن و مریض شو

به خاطر پرده سیاه بی ایمانی تو، در هر قسمت از آن هرج و مرج وجود دارد. از آنجا که چشمان شما فریب می دهند، در هر گوشه ای یک بیمار رنج می برد.

✦✦✦✦

آیه سه

برو بخواب ای چشم مست عزیز من
که از هر گوشه دلت می آید تا بیدارت کند

ای چشم مست، مثل بخت من و من بخواب که از هر سو تو را جستجو می کند.

✦✦✦✦

آیه چهار

نزار خاک راهیت نقد جان مان است
این انتقاد از روح بر شما نیست

سکه جانم به خاک پای تو تقدیم شود هر چند که نگین جانم و سکه جانم در پیش تو ارزشی ندارد.

✦✦✦✦

آیه پنج

عاشقان همیشه به قلب خود افتخار می کنند
صدایت چقدر تیره است، کی بازش می کنی؟

عزیز دل، مدام در مورد موهای عزیزت صحبت نکن، زیرا وقتی در تاریکی فرو می روی و افکارت را خراب می کنی، این رای چه کمکی به تو می کند؟

✦✦✦✦

آیه شش

سرم را از دست دادم و این کار هیچ وقت تمام نشد
از نبودنت ناراحت شدم

در این کار سرم را از دست دادم و فداکاری کردم و کار به خوبی پیش نرفت و دلتنگم شد و به این شخص فکر نکردم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

در نقطه ای که گفتید، وارد دایره شوید
خندید و گفت: ای حافظ این چه مزخرفی است؟