غزل شماره ۳۸۶ حافظ: خدا را کم نشین با خرقه پوشان

آیه اول

خداوند عبادات را فراموش نکند
روخ روندان بدون ساختار پوشیده شده است

به خاطر خدا کمتر با عرفای زیرزمینی معاشرت کنید و از لیبرال های بی ضابطه دوری کنید.

✦✦✦✦

بیت دوم

آلودگی های زیادی در این مانتو وجود دارد
از فروش آن راضی هستند

نجاست زیاد در لباس زهد صوفیه. ایام فروشندگان مبارک باد.

✦✦✦✦

آیه سه

من دردی در این صوفیان ندیدم
درود بر آنان باد

من هیچ نقصی در این نقاشی های صوفیانه ندیدم. خداوند عافیت و سعادت مستیان را پاک و عاری از آلودگی قرار دهد.

✦✦✦✦

آیه چهار

شما حساس و بی حوصله هستید
قیمت ها یک دسته دلقک است

شما ذاتی حساس و زود عصبانی هستید و نمی توانید خشونت صوفیان و گرانی لباس آنها را تحمل کنید.

✦✦✦✦

آیه پنج

منشی چیکار کردی؟
چرا به من دادی تا زهر آنها را بخورم؟

حالا که بیهوشم، صورتت را از من پنهان مکن و زهر را در گلویم بریز در حالی که به من شراب می دهی.

✦✦✦✦

آیه شش

بیا این سالوسی ها را ببین
و صداقت، خون دلی و ارتباط روان

بیا و ببین که از دست دادن این شیادان دل تشنه شراب می شود و عود به گریه می افتد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

مراقب تشویق باشید
که سینه ای مثل دیگ جوش دارد

از سوختن دل حافظ بپرهیز که سینه او مانند دیگ می جوشد.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.