غزل شماره ۳۲۳ حافظ: ز دست کوته خود زیر بارم

آیه اول

من با دستان کوتاهم سنگینی می کنم
من از قد بلندم خجالت میکشم

من از درماندگی و نیستی خود رنج می کشم و تحت فشار هستم. چون از زیبایی تو شرمنده ام

✦✦✦✦

بیت دوم

زنجیر مو گرفتی؟
وگرنه دیوونه میشم

مگر اینکه زیلو زنجیر وار مثل عاشقی مرا اسیر خود کند وگرنه کارم دیوانه می شود.

✦✦✦✦

آیه سه

از من در مورد وضعیت بپرسید
شب و روز جومیت ها را بشمار

حال و احوال این زمین را از چشمانم بپرس که از شب تا صبح بیدار می مانم و جومیت ها را می شمارم.

✦✦✦✦

آیه چهار

لب های فنجان را با سپاس می بوسم
چه کسی راز زمان من را انجام داد

این به برکت آن است که جام شراب مانند جام جهنم با خبر خلقت خود بر لبانم می بوسد.

✦✦✦✦

آیه پنج

اگر گفتم با نماز بیعت کن
مهم نیست، من شما را برکت خواهم داد

جای تعجب نیست که اگر برای شراب فروشان دعا کنم، قدردان نعمت های آنها هستم.

✦✦✦✦

آیه شش

من به اندازه کافی قند از بازویم دارم
من نمی خواهم به مردم صدمه بزنم

ممنونم که بازویم قوی نیست و نمی توانم به کسی صدمه بزنم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

رازی دارم اما حافظ مست است
با تشکر از آن سریال امیدوارم