غزل شماره ۲۷۲ حافظ: بازآی و دل تنگ مرا مونس جان باش

آیه اول

برگرد و دلم خیلی تنگ شده
شراب سوخته را مخفی نگه دارید

دوست من، برگرد و در دل غمگین من همنشین من باش و یار اسرار این دل که در آتش غم آب می شود.

✦✦✦✦

بیت دوم

توجه کنید که در فروشگاه عشق می فروشند
دو سه تا کوچولو به ما بده و بگو رمضان

چند لیوان از شراب پرچمی که در بار عشق می فروشند به ما بدهید که منافاتی با این ماه رمضان ندارد.

✦✦✦✦

آیه سه

ای محقق صوفی چگونه خرقه خود را آتش زدی؟
تمام تلاش خود را بکنید و رهبر جهان باشید

ای مسافر صوفی در راه عشق، اینک که ردای زهد و ریا را به آتش کشیده ای، باید همتت در جهت پیشوای جهانی باشد.

✦✦✦✦

آیه چهار

دلدار که گفت نگران توست
برو نگران سلامتی خودت باش

به سوگواری که گفت: من نگران تو هستم بگو: صبر کن به زودی خوب می شوم.

✦✦✦✦

آیه پنج

قلبم در حسرت آن مایع آرام بخش خون می شود
همان نشانه عشق باش

دلم خون شد از غم دوری از آن لب های لعل آفرین، ای جعبه عشق دل، مهر و مهر بمان به همان عشق و علاقه به معشوق.

✦✦✦✦

آیه شش

تا دلش پر از خاک نشود
ای سیل امن از پشت نامه

ای اشک سیل، تا غبار ظلمت از شدت غم بر دل معشوق نریزد، در عاقبت فصیح باش تا غبار غم را بشوی.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ که هوس مربای جهانبین
او در نظر آصف جمشید جایگاهی دارد

به حافظ که آرزوی قهرمانی در جام جهانی را در سر می پروراند بگو اول روی او تمرکز کند تا مورد لطف وزیر جمشد ماکان قرار بگیری. مقصود خواجه توران شاه وزیر شاه شجاع بود.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.