غزل شماره ۲۶۰ حافظ: ای سرو ناز حسن که خوش می‌روی به ناز
معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۲۶۰
آیه اول
ای نازنین سارو حسن، خوش به حال تو
عاشقان هر لحظه به جذابیت شما نیاز دارند
معشوق من که مسحور زیبایی است که با فضل و جذابیت قدم می زند عاشقان همیشه محتاج لطف تو هستند.
✦✦✦✦
بیت دوم
خیر و برکت شما همیشه پر برکت باد
به ارتفاع سروت قبای ناز بریده شدند
صورت زیبایتان خجسته و شاد باد که گویی از ابتدای خلقت قابی لطیف و دلربا مخصوص قامت بلندتان بریده و دوخته شده است.
✦✦✦✦
آیه سه
رایحه عنبر آرزوی شماست
نوازنده عود نیز روی آتش نوشابه می سوزد
به کسانی که می خواهند بوی خوش شما مثل بخور روی آتش سوزان بسوزد بگویید و آن را درست کنید.
✦✦✦✦
آیه چهار
اما پروانه در شمع می سوخت
بدون شمع برای قلبم گدا بودم
دل پروانه از نور شمع و در حضور شمع می سوزد اما قلب من بدون شمع صورت تو هم می سوزد و آب می شود.
✦✦✦✦
آیه پنج
صوفی که بدون تو توبه کرد
او وقتی بار را باز دید زیر قولش زد
صوفی زاهد که در غیاب تو شراب را ترک کرده بود، شب قبل که در حرم را باز یافت، توبه خود را شکست.
✦✦✦✦
آیه شش
رقیب طعنه آمیز نباش عزیزم
چون در دهانم گاز می گیرند
سرزنش ها و فخرفروشی های پاسداران کوی عزیزم از ارزش و منزلت شخصیتم نمی کاهد، حتی اگر مرا مثل طلا در دهان گاز با انبردست له کنند.
✦✦✦✦
بیت هفتم
قلب طواف کعبه در کویت پیدا شد
حجاز از شور و شوق او مصون نیست
قلبم که از طواف قبله آستان تو آگاهی و عزم به دست آورد، دیگر به شوق زیارت این حرم قصد رفتن به مکه را ندارد.
✦✦✦✦
آیه هشتم
هر وقت خون دیدی نیازی به وضو نیست
بدون قوس دادن به ابرو، دعای من ثواب دارد
وضو و طهارت مداوم با اشک چه نتیجه ای دارد؟ در حالی که نماز بدون محراب برای من جایز نیست.
✦✦✦✦
آیه نهم
چون باد بالای سر تشویق کنندگان می وزید
نگهبان راز از ساقی شنید
با نزدیک شدن باد به سرخم، حافظ شب قبل با شنیدن سخنی محبت آمیز از دهان ساقی ها و تشویق کنندگان و خوشگذرانی ها به سرخم رفت.
منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.
