غزل شماره ۲۵۸ حافظ: هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز

معنی و تفسیر غزل شماره 258 حافظ

آیه اول

هزار شیرینی دیدم به ذائقه من باز شد
دلم پر از صداقت و صفا است

خدا را بسیار شاکرم که تو را آن گونه که دلم می خواست دیدم و در صدق و صفا با دلم موافق بودی.

✦✦✦✦

بیت دوم

دنبال کنندگان شما راه شما را گم کرده اند
دوست دارم فراز و نشیب چقدر غم انگیز است

راهنمایان خوب و صوفیان دوست داشتنی راه بلاها و سختی ها را هموار می کنند. عاشق از پستی و بلندی نمی ترسد.

✦✦✦✦

آیه سه

ناراحتی حبیب نهان در صحبت های رقیب پنهان است
سینه ی نفرت کیست که راز نیست

بهتر است غم عشق دوست از پرسش کننده پنهان بماند، زیرا کینه توزان رازدار نیستند و سینه آنها جایی برای رازداری نیست.

✦✦✦✦

آیه چهار

اگر چه خوبی تو محبت را توجیه نمی کند
من همانی هستم که از این بازی عشق می آید

اگرچه زیبایی تو محتاج عشق دیگران نیست، اما من کسی نیستم که از عشق ورزیدن به صورت تو دست بردارم.

✦✦✦✦

آیه پنج

در مورد آنچه در فضای داخلی در حال سوختن می بینم چه می توانم به شما بگویم؟
من بابت داستان شما نیمه غمگینم

در مورد احتراق داخلی و اینکه من از این آتش سوزی رنج می برم چه می توانم به شما بگویم؟ این داستان را از اشکهای من بپرس که من سخنگو نیستم.

✦✦✦✦

آیه شش

چه نزاعی که راه های عدالت را برانگیخته است
کاری که کرد این بود که نرگس مست خود را سیاه و شیرین کرد

این چه وسوسه ای بود که به دست آرایشگر ایجاد شد و چشمان مست او را با رنگ آبی تیره زیباتر و سیاه و جادو کرد؟

✦✦✦✦

بیت هفتم

با تشکر از مجلس روشن فکر
گرت چو، شمعی روشن کن و درست کن

الحمدلله شورا به نور جمال معشوق منور می شود اگر در آزار و اذیت و ظلم و ستم هستید، چون شمع بسوزید و بسازید.

✦✦✦✦

آیه هشتم

هدف کاریزما خوب است و ضروری نیست
جمال دولت محمود به ذوالف ایاز

یعنی خودنمایی و تظاهر به زیبایی وگرنه حکومت سلطان محمود نیازی به زلف ایاز ندارد.

✦✦✦✦

آیه نهم

غزلیات ناهید موفق نشد
در آن شرایط حافظ خواننده بود

مدیحه سرایی نجمه ناهید که حافظ با صدای بلند غزل خود را می خواند اثری بر جای نمی گذارد.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.