غزل شماره ۲۱۹ حافظ: کنون که در چمن آمد گل از عدم به وجود

معنا و تفسیر غزل شماره ۲۱۹ حافظ

آیه اول

حالا که چمن از نبود گل بیرون آمده است
بنفشه در برابر او تعظیم کرد

در این هنگام که گل در علف نبود، از خاک برخاست و بنفشه ها به پای او سجده کردند… (ادامه در بیت بعدی)

✦✦✦✦

بیت دوم

جام صبحت را به زاری تنبور و چنگ بنوش
ساقی را با نوای نی و عود بوسید

صبح با آواز دایره و چنگ شراب صبح را می نوشم و با آواز نی و عود پیش از گلوی پیاله.

✦✦✦✦

آیه سه

درباره گل نماینده بی شراب، شاهد و چنگ
که به اندازه چند روز برای زنده ماندن یک هفته بود

در بهار، بدون شراب، قلب های زیبا و آلات موسیقی، عمر یک گل، مانند زندگی یک انسان، تنها چند هفته است.

✦✦✦✦

آیه چهار

از زمان خروج چو ریهن آسمان صاف شده بود
زمین در نشان میمون و فراز مسعود است

به برکت جومیت بخت و به فال نیک، زمین مانند آسمان با سبزه و گل روییده می درخشید.

✦✦✦✦

آیه پنج

در دست شاهد مهربانی که از عیسی حمایت می کند
شراب بنوش و حدیث عاد و ثمود را ترک کن

جام شراب را از دست روح زیبای عیسی بگیر و بنوش و داستان عاد و ثمود را فراموش کن.

✦✦✦✦

آیه شش

جهان ژو خالد حول سوسن و گل می چرخید
اما اگر سودی نداشته باشد، می توان سکوت کرد

دنیا مثل بهشت ​​شده در این زمان که سوسن و گل سرخ سر بلند کرده اند، اما چه فایده که تا ابد نمی توان در آن زندگی کرد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

بگذار گلها در هوای سولومونور بال بزنند
سحرگاه که مرغ به آواز داوود می آید

سحرگاه که عطر گلها در هوا می پیچد، چون سلیمانی که بر باد سوار شد و همه جا را به حرکت درآورد و آنگاه که بلبل با لحن شیرین گل مروارید می خواند… (ادامه در بیت بعدی)

✦✦✦✦

آیه هشتم

باغ زرتشتی را تازه کنیم
حالا که لاله روشن شده، آتش نمی میرد

اکنون که لاله سرخ مانند آتش نمرود با نوشیدن شراب برافروخته می شود، راه و رسم دین زرتشتی در باغ تازه می شود.

✦✦✦✦

آیه نهم

به یاد آصف احد جام صبحی را سفارش دهید
وزیر ملک سلیمان عماد الدین محمود

جام شراب صبحگاهی را نزد عمادالدین محمود وزیر بهداشت و درمان معروف منطقه فارس ببرید و بنوشید. آصف وزیر حضرت سلیمان بوده و به شاعر عمادالدین محمود شباهت دارد.

✦✦✦✦

آیه ده

این بود که شورای حافظ به خاطر تحصیلاتش بود
هر چیزی که نیاز به جمله دارد وجود دارد

به امید اینکه به برکت عنایت و عنایت او در مجلس حافظ بتواند آنچه را که می خواهد فراهم کند.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.