غزل شماره ۱۶۵ حافظ: مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد

معنا و تفسیر غزل حافظ شماره ۱۶۵

آیه اول

مهر چشم سیاه از سرم بیرون نمی رود
این سرنوشت بهشت ​​است و تغییر نخواهد کرد

عشق به زیبایی چشم سیاه از سرم بیرون نمی رود. زیرا این سرنوشت و سرنوشت ابدی من است و تغییر نخواهد کرد.

✦✦✦✦

بیت دوم

این نماینده مخالف گفت که این تخلفات جایی برای آشتی باقی نگذاشته است
آیا آه های سحرخیزان به گورون تبدیل نمی شود؟

سرایدار عزیز به من خیلی ظلم کرد و جایی برای آرامش و استراحت نگذاشت آیا نمی داند که عاشقان شب به بهشت ​​می روند؟

✦✦✦✦

آیه سه

جز رندی چیزی برایم نفرستادند
هر قسمتی که به آنجا رفت اضافه نخواهد شد

روز ابدیت که سرنوشت همه را رقم زدند جز رند بودن به من دستور ندادند. معیشت مخلوقات از آن فایده ابدی که در آنجا تعیین شده است بیشتر نخواهد شد.

✦✦✦✦

آیه چهار

خداوند ما را با صدای بلند و واضح فریاد بزن
شریعت از این افسانه عدول نخواهد کرد

ای محتسب، برای رضای خدا، آواز و آواز تنبور و نی را به ما عطا کن و به ما اجازه ده تا ساز بزنیم و بخوانیم. زیرا نظام الدین از این اسطوره عشق بی قانون و بی نظم نخواهد شد. یعنی دین ما به اصل دین لطمه ای وارد نمی کند. در قدیم محتسب شخص حقوقی مسئول اجرای احکام شرعی بود.

✦✦✦✦

آیه پنج

باشد که این فرصتی باشد که عشق او را پنهان کنم
به جز او چه بگویم، بوسه و بغل کردن چون این اتفاق نمی افتد

تنها اجازه ای که دارم این است که پنهانی او را دوست داشته باشم، چگونه در مورد اینکه نزدیک او بنشینم و او را ببوسم و در آغوش بگیرم در حالی که می دانم ممکن نیست.

✦✦✦✦

آیه شش

شراب لال، جای امن و گارسون دوست خوب
اگر الان نیست کارت کی ارسال میشه؟

دل اگر حالا با شراب سرخ جای خطرناک و بنده و یار مهربان زندگیت بهتر نشود کی بهتر می شود؟ یعنی اگر الان بهتر نشوید، هرگز بهتر نخواهید شد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

غم ها را بر سپر حافظ دید
زخم تیغ ملایم است و به خون تبدیل نمی شود

ای چشم، تصویر غم را با اشکهایت از روی سینه حافظ شست و محو مکن که این تصویر اندوه حاصل ضربه شمشیر ستمگر است و رنگ خون پاک نمی شود.