غزل شماره ۱۲۶ حافظ: جان بی جمال جانان میل جهان ندارد

معنی و تفسیر غزل شماره 126 حافظ

آیه اول

یک روح زیبا هیچ تمایلی به دنیا ندارد
هر که این حق را ندارد، ندارد

زندگی بدون دیدن چهره دوست در این دنیا آرزویی ندارد و آن که روح ندارد روح ندارد.

✦✦✦✦

بیت دوم

من ژان دیلستان را با کسی ندیده ام
یا من نمی دانم یا او نمی داند

من در هیچکس نشانه ای از جذابیت خود را ندیده ام، یا نمی دانم یا آنها ندارند.

✦✦✦✦

آیه سه

و هر شبنم در این راه صد دریا از آتش است
متأسفانه این معما هیچ توضیحی ندارد

در مسیر عشق، هر قطره شبنم، مانند صد دریای آتش است، متأسفانه این کلمه پنهان قابل توضیح و تفصیل نیست.

✦✦✦✦

آیه چهار

خانه سرگرمی را نمی توان از دست داد
ای سارافان زوال کین پایانی ندارد

جای فرود و استراحت و حرکت را نمی توان از دست داد، ای رهبر کاروان، بار را رها کن و بگذار اینجا که این جاده ای که در آن هستیم پایان و پایانی ندارد.

✦✦✦✦

آیه پنج

چنگ قامت خمیده تو را به شکوه فرا خواند
و شنیده ام که نصیحت بزرگسالان ضرری ندارد

چنگ (یکی از آلات موسیقی) با قامتی خمیده مانند پیرمرد، شما را به تفریح ​​و گوش دادن به نصایح او دعوت می کند، زیرا گوش دادن به او ضرری نخواهید دید.

✦✦✦✦

آیه شش

ای دل راه رندی را از محتسب بیاموز
او مست است و کسی به او مشکوک نیست

ای دل از محتسب بیاموز که چون مست بود کسی گمان نمی برد که خورده است.

✦✦✦✦

بیت هفتم

وضعیت گنگ قارون برای همیشه ادامه خواهد داشت
در دل فرخوان طلای پنهانی نیست

در گوش دلت قصه گنج قارون را بگو که زمان آن را باد کرد تا دیگر زر و سیم را پنهان نکرد.

✦✦✦✦

آیه هشتم

اگر او رقیب شمع است، از او اسرار را حفظ کنید
باهوش خان بند زبان ندارد

حتی اگر شمع حریف شماست، اسرار خود را از او پنهان کنید، که او یک انسان بی شرم است که بر اثر استرس سرش بریده شده و زبانش بند نیست و سر شما را آشکار می کند.

✦✦✦✦

آیه نهم

هیچکس در دنیا بنده ای مثل حافظ ندارد
چون هیچکس تو دنیا مثل تو نیست

هیچ کس در این دنیا برده ای مانند حافظ ندارد و دلیلش هم این است که هیچ کس مانند شما پادشاه بزرگواری ندارد.