غزل شماره ۴۵۸ حافظ: ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی

معنا و تفسیر غزل شماره ۴۵۸ حافظ

آیه اول

ای دل، وقتی شکستی صورتی باش
با صد گنج مبارک باد

ای دل، آن لحظه که از بوی زعفران مست شوی و بیهوش شوی، شکوهت صد برابر قارون است، بی آنکه زر و گنجی داشته باشی.

✦✦✦✦

بیت دوم

در مقام مشاوره دادن به فقرا
امیدوارم بیشتر از بقیه باشی

چون به دراویش پرستیژ بی مورد می دهند امیدوارم مال شما از همه بالاتر باشد.

✦✦✦✦

آیه سه

در راه خانه لیلی، خطراتی در آن وجود دارد
اولین قدم این است که دیوانه باشید

در جاده خطرناک خانه لیلی، اولین قدمی که باید بردارید این است که دیوانه شوید.

✦✦✦✦

آیه چهار

من عاشقت شدم فراموشم نکن
نه به این دلیل که شما خارج از حلقه هستید

من نقطه شروع اصلی حلقه عشق را به شما نشان دادم. زنهار فراموشش کن، وگرنه وقتی به خودت آمدی می بینی که از مدار خارج شده ای.

✦✦✦✦

آیه پنج

قافله رفت در حالی که تو خواب بودی و صحرا پیش رویت بود
چه کسی در راه است که بپرسد چه باید بکنید زیرا شما هستید

قافله حرکت کرد و تو خوابیدی و صحرا پیش رویت بود. چه زمانی حرکت خواهید کرد؟ داری چیکار میکنی؟

✦✦✦✦

آیه شش

تاج سلطنتی جواهر ریشه دار پاناما است
از دانه های جمشید می روید و بی نظیر خواهید بود

اگر تاج شاهی را در دل می خواهی، حتی اگر از دودمان جمشید و فریدون باشی، گوهر واقعی خود را نشان بده.

✦✦✦✦

بیت هفتم

نوشیدنی بنوشید و آسمان را بنوشید
باشد که از روزگار جاگرخون غمگین شوید

لیوانی شراب سرکش می‌ریزم و به سمت آسمان می‌نوشم. تا کی و تا کی از غم و نگرانی رهایی خواهی داشت؟

✦✦✦✦

آیه هشتم

حافظ از فقر گلایه نمی کند، زیرا جوهره شعر همین است
هیچ کس دوست ندارد شما غمگین باشید