غزل شماره ۴۴۵ حافظ: تو را که هر چه مراد است در جهان داری

آیه اول

شما همه چیزهایی را دارید که در دنیا منظور شده است
چقدر غمگینی برای ضعیف و درمانده

تو که به همه آرزوها و آرزوهای دنیا دسترسی داری، غم فقرا را نخوری.

✦✦✦✦

بیت دوم

جویای جان و دل بنده و جانم هستم
شما بر افراد آزاد حکومت می کنید

جان و دلم را از من بخواه و فوراً بگیر، زیرا قضاوت تو بر آزادگان حق و لازم الاجراست.

✦✦✦✦

آیه سه

شما میانه ای ندارید و هر ساعت در مورد آن تعجب می کنید
تو وسط راهپیمایی خوب پیش میری

از ظرافت و باریکی کمرت تعجب می کنم که انگار وسط نیستی و از این که همیشه در میان زنان زیبا جلوه می کنی.

✦✦✦✦

آیه چهار

چهره شما ارزشش را ندارد
شما از خط مشکی و بنفش آگاهی دارید

هیچ طراحی صفحه سفید بهتری برای چهره زیبای شما وجود ندارد، شما صورت بنفش خود را با موهای مشکی پوشانده اید.

✦✦✦✦

آیه پنج

همیشه آن را سبک و خوب بنوشید
مخصوصاً وقتی عجله دارید

شراب بنوش، تو همیشه طبیعتی لطیف و بدنی لطیف داری، مخصوصاً در آن لحظاتی که سرت از مستی سنگین می شود.

✦✦✦✦

آیه شش

ما قلب خود را برای این مقصر می دانیم
هر کاری می توانید انجام دهید

بیش از این و تا می توانید، عیب و ظلم را بر دل ما بیاورید، زیرا به صلاح شماست و به درد شما می خورد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

به صلاحدید شما اگر صد هزار سهم باشد
تو در کمان به نیت جانم خسته ای

اگر صد هزار تیر عدالت و بی عدالتی در اختیار داری، پس حاضری خون مرا در کمان خود بریزی.

✦✦✦✦

آیه هشتم

به طور مداوم و با حسادت رقبا را آزار می دهد
اگر یک دوست خوب داشته باشید آسان است

اگر معشوق دوست داشتنی دارید، غلبه مداوم بر توهین های دربان و سرکوب حسادت اهمیت چندانی ندارد.

✦✦✦✦

آیه نهم

ارتباط دوست گرت را متزلزل می کند
برو، تو هر چه می خواهی در دنیا داری

اگر می توانید برای لحظه ای با یک دوست ارتباط برقرار کنید، به سمت او بدوید زیرا تمام آرزوهای دنیا را برآورده کرده اید.

✦✦✦✦

آیه ده

حافظ از این باغ گل زیادی می گیری
چقدر غمگینی از ناله و جیغ باغبان