غزل شماره ۴۴۱ حافظ: چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی

معنا و تفسیر غزل شماره ۴۴۱ حافظ

آیه اول

تو چی بودی من اون ماه مهربون بودم
تو اینجوری نبودی اینجوری بودی

چه می شد اگر آن دوست زیبا قلب خوبی داشت و با ما مهربان بود؟ اگر اینطور بود و او به ما لطف می کرد، ما اینگونه نبودیم.

✦✦✦✦

بیت دوم

گفتم نسیم چقدر با ارزش است دوست من
به هر تار موی هزار جان گرم بودی

اگر در هر تار موهایم هزار جان داشتم، می‌گفتم یک عطر شیرین و دوست داشتنی چقدر ارزش دارد. یعنی همه چی رو فدای عطر گیسوی جار میکنم.

✦✦✦✦

آیه سه

چقدر لطف تو را از دست دادیم پروردگارا
جریکو نشانه ای از ایمن بودن از زمان های آشفته بود

خدایا اگر شادی و آرامش ما را در شرایط بد روزگار تضمین می کردی چه چیزی از این دستگاه کم می شد؟

✦✦✦✦

آیه چهار

بهت خوش گذشت عزیزم
تو سر افتخار من بودی

اگر جانم عزیز و گرانبها بود، عرش من و من خاک آن در بود.

✦✦✦✦

آیه پنج

امیدوارم با اشک از پرده بیرون بیای
که در نظر ما حکومت او صاف بود

امیدوارم آن معشوق مانند اشک از پرده ای پنهان بیرون بیاید، زیرا اجرای فرمان او در برابر چشمان ما یک وظیفه و جاری بود.

✦✦✦✦

آیه شش

اگر نه، در دایره عشق قدم زده اید
من وسط نقطه گمشده حافظ بودم