غزل شماره ۳۹۲ حافظ: دانی که چیست دولت دیدار یار دیدن

معنا و تفسیر غزل شماره 392 حافظ

آیه اول

آیا می دانید دولت چیست؟
در کویا گدای خسروی را گاز می گیرد

میدونی خوشبختی چیه؟ دیدن چهره عاشق و گدا در خیابان به این معناست که او را برتر از پادشاه می دانند.

✦✦✦✦

بیت دوم

با این حال، کشتن حرص آسان بود
از دست دادن قدرت دوستان سخت است

قطع ریسمان امید از زندگی آسان است، اما قطع رفقای یک دل و قابل اعتماد سخت و دشوار است.

✦✦✦✦

آیه سه

می خواهم مثل غنچه ای با دلی تنگ ببندم
یک مکان برای پاره کردن پیراهن

تصمیم گرفتم چون غنچه ای با دلی غمگین و بی حوصله به باغ بروم و در حال شادی و مستی و در راه اصلاح و خوشنامی در آنجا گردنم را پاره کنم…

✦✦✦✦

آیه چهار

گفتن جملاتی مانند نسیم با گل رازی پنهان است
برای شنیدن صحبت های بلبل از عشق

گاهی آنجا نسیم رازهای پنهان عشق را در گوش گلها آشکار می کند و گاهی راز عشق را از بلبل می شنوم.

✦✦✦✦

آیه پنج

بوسیدن لب های عاشق اولت را از دست نده
پس از بی حوصلگی، دست و لب های خود را گاز بگیرید

فراموش نکن از اول لب معشوقت را ببوس زیرا در آخر از حسرت ناراحت می شوی و دست و لبت را از حسرت گاز می گیری.

✦✦✦✦

آیه شش

فرصت های زیادی برای صحبت در مورد این معضل خانه وجود دارد
وقتی عبور می کنیم، دیگر نمی توانیم ملاقات کنیم

دلم برای گذراندن وقت با دوستانم تنگ شده و این فرصت را از دست می دهم که وقتی از این اقامتگاه در تقاطع دو راه خارج می شویم، دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

گویی حافظ از خاطره شاه یحیی محو شده بود
پروردگارا به او یادآوری کن که بذرش را بکارد