غزل شماره ۳۷۸ حافظ: ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم

معنی و تفسیر غزل حافظ شماره 378

آیه اول

ما نباید حرف بد بزنیم و نمی خواهیم بی انصافی کنیم
لباس سیاه و همجنس گرایان را قرمز نکنید

ما هرگز در مورد کسی بد صحبت نمی کنیم و تمایلی به انجام کارهای اشتباه نداریم. ما لباس کسی را سیاه و لباس خودمان را آبی نمی کنیم. رنگ سیاه نشانه لباس آلوده به گناه و آبی رنگ لباس صوفیان بود.

✦✦✦✦

بیت دوم

عیب درویش و توانگر نسبتاً بد است
بدیش اینه که اصلا اینطور نیست

بد است از فقرا به خاطر فقرشان و از ثروتمندان به خاطر ثروتشان انتقاد کنیم.

✦✦✦✦

آیه سه

عدد اشتباه را در کتاب معرفت قرار ندهید
به کارت جادویی نپیوندید

ما خط کاذب بر کتاب خلقت نمی کشیم و راز خالق واقعی را با کاغذهای جادو و چشم بند اشتباه نمی گیریم.

✦✦✦✦

آیه چهار

اگر شاه جرعه ای بنوشد، برای حرمت نمی نوشد
اجازه ندهیم آسان باشد

اگر شاه از شراب ارزان و ناپاک قلندران و احرار به احترام، اندکی ننوشید، ما به شراب ناب او توجه نمی کردیم.

✦✦✦✦

آیه پنج

به دنیای Arcade Eyes خوش آمدید
به اسب سیاه و زین فکر نکن

ما به دستور و زیر نظر ائمه دین شما در مسیر زندگی دنیوی قدم می گذاریم و به فکر داشتن اسب سیاه و زین نقره ای نیستیم.

✦✦✦✦

آیه شش

استاد هنر کشتی غرق شده بهشت
ما به او وابسته هستیم تا دلبسته این دریا نشویم

آسمان مثل دریای آبی است که کشتی هنرمندان را می شکند بهتر است به این دریای وارونه تکیه نکنیم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

اگر حرف بدی بزند حسادت می کند و به دوستش توهین می کند
لطفا به حرف احمق ها گوش نده

اگر حسودی بد گفت و با کسی که او را آزرده است دوست شد، به او بگو که توهین نکند، زیرا ما به سخنان نادان گوش نمی دهیم.

✦✦✦✦

آیه هشتم

حافظ به دشمن گمراهی گفت پس به او حمله نکنیم
فر به درستی گفت که ما نباید با کلمات درست بحث کنیم