غزل شماره ۳۶۸ حافظ: خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
غزل شماره 368 حافظ با تلاوت علی الموسوی القرمودی
متن غزل الحافظ شماره ۳۶۸
بلند شوید تا در بار را باز کنید
در راه دوستی بنشینیم و آرزو کنیم
ما هیچ ارتباطی با حرم نداریم
ما از درب کلیسا درخواست می کنیم
گرچه اشک های کثیفمان جاری می شود اما
ما از او می خواهیم یک تاسیسات تمیز داشته باشد
لذت غم شما بر دلمان حرام باد
اگر عشقت را به ما بدهی، ما آن را می خواهیم
شما نمی توانید نظر خود را روی تخته قرار دهید
مگر اینکه از دانش آموز مداد بخواهیم
لبهای شیرینی که با قلبت دوست می‌داشتند، تو را میل به زندگی کرد
مرسی گفت ما دستور حراج می دهیم.
این نسخه عطر دیل سوداژدا بود
ما می خواهیم بی سوادی را از غالیا سای تو ریشه کن کنیم
زیرا غم فقط در دل شاد وجود دارد
به امید غم و اندوه به دنبال شادی می گردیم
درب مدرسه تا حافظ نشست
بلند شوید تا در بار را باز کنید
معنی و تفسیر غزل شماره 368 حافظ
آیه اول
بلند شوید تا در بار را باز کنید
در راه دوستی بنشینیم و آرزو کنیم
برخیز و بخواه که در مکده برای کار ما باز شود و در کوچه یکی از دوستان بنشین و از او چیزی بخواه.
✦✦✦✦
بیت دوم
ما هیچ ارتباطی با حرم نداریم
ما از درب کلیسا درخواست می کنیم
راه زیادی برای رسیدن به کوی اشق نداریم که چاره ای جز رسیدن به در بار و التماس نداریم.
✦✦✦✦
آیه سه
گرچه اشک های کثیفمان جاری می شود اما
ما از او می خواهیم یک تاسیسات تمیز داشته باشد
گرچه اشک های خونمان جاری و جاری است، اما بهتر است پاکی را برای پیام دادن به معشوق انتخاب کنیم.
✦✦✦✦
آیه چهار
لذت غم شما بر دلمان حرام باد
اگر عشقت را به ما بدهی، ما آن را می خواهیم
اگر بی عدالتی غم عشق تو را مطالبه کنیم، دل ما از لذت سوزان غم عشق تو دریغ شود.
✦✦✦✦
آیه پنج
شما نمی توانید نظر خود را روی تخته قرار دهید
مگر اینکه از دانش آموز مداد بخواهیم
نقطه سیاهی مانند شما را نمی توان ترسیم کرد و روی صفحه نمایش نشان داد مگر اینکه از مردمک چشم استفاده کنیم و به سیاهی آن تکیه کنیم.
✦✦✦✦
آیه شش
کاموا از لبهای شیرینت دلت را آرزوی عمر کرد
مرسی گفت ما دستور حراج می دهیم.
دل به بهای جانش از لب نازنین تو نشانه تایید خواست. ما در حال درخواست قیمت بالاتر هستیم.» لبت با خنده پاسخ داد.
✦✦✦✦
بیت هفتم
این نسخه عطر دیل سوداژدا بود
ما می خواهیم سواد را از خط گاله سای شما حذف کنیم
به منظور دریافت نسخه داروهای آروماتراپی برای درمان بیماری های قلبی، یک نسخه از خط سبز رایحه درمانی برای صورت شما تهیه می کنیم.
✦✦✦✦
آیه هشتم
زیرا غم فقط در دل شاد وجود دارد
به امید غم و اندوه به دنبال شادی می گردیم
از آنجایی که عشق شما فقط در دلهای شاد و سرزنده یافت می شود، ما نیز آرزو می کنیم غم عاشقانه شما را با قلبی شاد و بی دغدغه برآورده کنیم.
✦✦✦✦
آیه نهم
درب مدرسه تا حافظ نشست
بلند شوید تا در بار را باز کنید
ای حافظ چقدر در مدرسه نشستی و وقت تلف کردی؟ برخیز تا به کارمان فرصت بدهیم.
منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.
