غزل شماره ۳۶۳ حافظ: دردم از یار است و درمان نیز هم

آیه اول

درد من از یار است و درمان هم همینطور
قلبش هم فدای جانش شد

معشوق من عامل درد من است و درمان درد من در دست اوست. دل و جانش فدای او شد.

✦✦✦✦

بیت دوم

می گویند بهتر از الحسن است
دوست ما این و آن را هم دارد

کارشناسان معتقدند که «آن» بهتر از زیبایی ظاهری است.
“این” شوخی است که زیبایی آن را درک می کند، اما نمی تواند توصیف کند.
و همچنین به بیت اول غزل شماره 125 حافظ: دلیلی بر موی و وسط آن نیست. بازگشت به

✦✦✦✦

آیه سه

این را برای خون ما به خاطر بسپار
او نیز عهد و پیمان را زیر پا گذاشت

و به نیکی یادش باشد که به قصد خون ریختن و کشتن ما، با شکستن آرایش و شکستن عهد و پیمان خود، دست به فریبکاری زد.

✦✦✦✦

آیه چهار

دوستان من دارم روی صفحه صحبت می کنم
در مورد دست ها نیز گفته خواهد شد

رفقا، داستان به صورت خصوصی و محرمانه گفته می شود، اما با صدای موسیقی نیز گفته می شود و جشن گرفته می شود.

✦✦✦✦

آیه پنج

زمانی که دولت لیالی فاسل به قدرت رسید
ایام هجرت هم بگذرد

همانطور که شادی های شب نامزدی به پایان رسید، بدبختی روزهای جدایی نیز به پایان رسید.

✦✦✦✦

آیه شش

هر دو جهان بر او یک نور است
گفتم شما هم پیدا کنید و پنهان کنید

دنیا و آخرت به برکت پرتو چهره محبت به وجود آمد; این نکته را هم به صورت عمومی و هم خصوصی با شما در میان گذاشته ام.

✦✦✦✦

بیت هفتم

هیچ اعتمادی به کار دنیا وجود ندارد
بلکه در مورد سرگیجه

هیچ اعتماد و اطمینانی به کار امروز و همچنین به کار بهشت ​​نیست.

✦✦✦✦

آیه هشتم

عاشق از قاضی نمی ترسد
بلکه گروگان های دادگاه

ساقی، شراب را بیاور، عاشق نه تنها از قاضی نمی ترسد، بلکه از بازپرس دادگاه هم نمی ترسد.

✦✦✦✦

آیه نهم

محتسب می داند که حافظ عاشق است
و همچنین آصف مالک سلیمان