غزل شماره ۳۵۵ حافظ: حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم

آیه اول

در حال حاضر، من ارزش زمان را در آن می بینم
اینکه من برم لباسامو ببرم بار و خوش بگذرونم

این روزها، بهتر است به بار نقل مکان کنم و با خوشحالی در آنجا بمانم.

✦✦✦✦

بیت دوم

یک جام بردارم و از منافقین دوری کنم
یعنی انتخاب دل پاک از بین مردم دنیا

من باید جام بنوشم و از منافقان و منافقان فاصله بگیرم، یعنی از بین همه اهل عصر جام اردیبهشت را به عنوان همدم انتخاب کنم.

✦✦✦✦

آیه سه

فقط صراحی و نویسنده هایم یار و ندیم بودند
برای اینکه مخالفان داگا کمتر دنیایی به نظر برسند

به جز شراب و کتاب، هیچ دوست و همراهی ندارم، بنابراین کمتر متقلبانی را می بینم که تظاهر به دوستی می کنند.

✦✦✦✦

آیه چهار

رهایی از خلقت را مانند برنج جستجو کنید
امیدوارم از دنیا جدا شده باشم

اگر می توانستم از مردم دنیا کناره بگیرم، مثل سرو آزادانه در میان آنها سر بلند می کردم.

✦✦✦✦

آیه پنج

همین که به عبای کثیفم لاف زدم بس است
شرمنده قیافه ساقی و مای رنگینم هستم

از تقوای گناه آلود خود سیر شدم و از ساقی و شراب رنگین شرم دارم.

✦✦✦✦

آیه شش

سینه ام از غم سنگین شده بود
مرد بیچاره این وقت اینقدر گرون نیست

بعید است که این دل تنگ من بتواند بار غم او را به دوش بکشد، این قلب خاموش من طاقت این بار سنگین را نداشته باشد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

من ویرانه عمرم و زاهد شهر
دیدن همان و کمتر غمگین است

اگر به لاپالی کوی بفروشند و اگر شهرنشین پارسا باشم، آن چیزی هستم که نشان می دهم و کمتر از این ارزش دارم. یعنی من لاف و ریا نیستم.

✦✦✦✦

آیه هشتم

عبدی آصف دلم را به بیراهه مگذار
اگر همسرم چرخ بخواهد می خرم

نگران نباش من بنده وزیر وقت هستم و اگر زبان باز کنم از بهشت ​​انتقامم را می گیرد.

✦✦✦✦

آیه نهم

قلبم به ظلم احاطه شده است خدایا
انشالله که یک آینه ماهارنیم بشی