غزل شماره ۳۵۳ حافظ: من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم

من از عشق به زیبایی و یک جام شراب روی گردان نمی شوم از این چیزها صد بار توبه کرده ام و دیگر هرگز توبه نخواهم کرد.

✦✦✦✦

بیت دوم

باغ بهشت، سایه توپی، قصر و حر
من آن را با خاک کوی دوست مقایسه نمی کنم

روبه رویم باغ بهشت ​​است، سایه درخت توپی، قصر بهشتی و حوریان آسمان با غبار محله محبوبم برابری نمی کنند.

✦✦✦✦

آیه سه

پیشنهاد و درس اهالی نیزار اشاره ای است
گفتم طعنه نمی زنم و تکرار می کنم

نحوه درک و تکثیر مطالب کارشناسان و صاحب نظران را می توان در یک نکته خلاصه کرد. من هم به آن اشاره کردم و تکرار نمی کنم.

✦✦✦✦

آیه چهار

هیچوقت نمیتونی منو فراموش کنی
من نمیرم وسط

تا زمانی که به یک کافه نروم، هرگز ذهنم را نمی دانم.

✦✦✦✦

آیه پنج

نصیح با تمسخر گفت: عشق را رها کن.
نیازی به جنگ نیست، من برادر نمی شوم

شیخ آندرزگو با کنایه و تحقیر گفت: دست از عشقبازی بردارید! نیازی به مبارزه نیست و من از انجام آن دست نمی کشم.

✦✦✦✦

آیه شش

این تقوای من با شاهدان شهر است
من جذابیت و کاریزما را روی سکو نشان نمی دهم

همین مقدار تقوا برای من کافی است که برای جلب نظر مردم خوب شهر مثل یک واعظ بر منبر بهانه تراشی نکنم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ آقای پیر مغان محل حکومت است
من این در را ترک نمی کنم