غزل شماره ۲۸۶ حافظ: دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش

آیه اول

دوش به من گفت که او یک مامور مخفی باهوش است
صدایت را پنهان نکن و سرت را بفروش

دیشب آن فرد با تجربه و باهوش مخفیانه به من گفت که ارزش ندارد راز بیر موگان را از شما مخفی کنم.

✦✦✦✦

بیت دوم

او گفت که درگیر شدن در خود کار آسان است
دنیا برای افراد سخت کوش سخت می شود

فرمود: بر خود آسوده باش که دنیا به قدر مقدرش بر قانع و غمگین و سخت کوش است.

✦✦✦✦

آیه سه

ون گوم لیوانی را ارائه کرد که در آسمان روشن شد
الزهرا به رقص آمد و به زنان گفت: بنوشید.

سپس جامی شراب به من داد و جومیت زهره در آسمان از نور آن در حالی که پاهایش را می کوبد و چنگ می نوازد گفت: “”””””””””””

✦✦✦✦

آیه چهار

لب های خندان را با قلب خونین مثل فنجان بیاور
آی چو چنگ اندر روش به نی گرت مصدوم رسید

گرچه قلبت پر از خون است، لب هایت را مانند ظرف شراب خندان نگه دار. اینطور نیست که اگر پریشانی و پریشانی به تو رسید، مثل چنگ خشمگین شوی.

✦✦✦✦

آیه پنج

راز را تا زمانی که به آن نگاه نکنید نمی شنوید
گوش نباید محل پیام باشد

تا راز عشق را نداني، آواز راز از پرده نامرئي به گوش تو نمي رسد، زيرا گوش نامحرم جاي پيام جبرئيل نيست.

✦✦✦✦

آیه شش

به نصیحت پسر غمگین دنیا گوش کن
گفتم چون تو توانایی روایت حدیث را داری

پسرم، خطبه را بشنو، از دنیا غمگین باش و بدان که اگر بدانی و بفهمی، چون جواهر گرانبهایی با تو شریک شده ام.

✦✦✦✦

بیت هفتم

در خلوت عشق، نمی توانید صحبت کنید یا گوش دهید
زان که واژه اعضا باید چشم و گوش باشد

در حضور پیر و مراد حتی یک کلمه هم نمی شد گفت. زیرا اینجاست که باید چشم و گوش را نگه داشت.

✦✦✦✦

آیه هشتم

این یک الزام برای خود تبلیغی متخصص نیست
یا مرد عاقل یا گوینده ساکت

در مقابل خردمندان، ریا و منفعت فروشی خلاف ادب است، پس یا آگاهانه صحبت کنید یا سکوت کنید.

✦✦✦✦

آیه نهم

گارسون می گوید فریادهای حافظ را فهمیده است
آصف صاحبقران جنایتکار شرمساری است

ای پیاپه، به شادی جامی شراب بده که وزیر شاه صاحبقران که گناهان را می بخشد و عیب های بندگانش را به دوش می کشد، پارادوکس های حافظ را فهمید و آن نکات را فهمید.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.