غزل شماره ۲۷۹ حافظ: خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش

آیه اول

خوسی شیراز و موقعیت منحصر به فرد آن
خداوند او را از زوالش حفظ کند

شیراز و موقعیت بی نظیرش بسیار زیبا و زیباست. پروردگارا او را از نابودی و هلاکت دور کن.

✦✦✦✦

بیت دوم

از رکن آباد خدا رحمت کند
که عمر الخادر را جلال می بخشد

صد برابر چشم بد آبهای رکن آباد ما از باد دور است که آبهای زلالش حیات جاودانی می بخشد.

رکن آباد رودخانه بزرگی در شیراز بود که از باب الله اکبر می گذشت.

✦✦✦✦

آیه سه

بین جعفرآباد و موصل
این عطر از شمال می آید

نسیمی معطر آمیخته با نت های کهربا بین جعفرآباد و الموسیلی.
جعفرآباد زنده بود و الموسیلی تفرجگاه شیراز.

✦✦✦✦

آیه چهار

به شیراز بیایید و از برکت روح القدس بهره مند شوید
به دنبال افرادی باشید که کمال گرا هستند

به شیراز بیایید و توفیق روح القدس حیات بخش را به برکت دیدار مردم با علم او بیابید.

✦✦✦✦

آیه پنج

که نام شکر مصر را در آنجا گرفت
شرین تسلیم نشد

چه کسی نام شکر مصر را در آنجا بر زبان آورد تا دهان شیرین شرمنده و پشیمان نشود؟

✦✦✦✦

آیه شش

صبا ژان لولی چنگول خیلی نازه
تبلیغ شما چیست؟ حالش چطوره؟

ای باد صبا از آن کولی خوشرو چه می دانی؟ چطور است؟

✦✦✦✦

بیت هفتم

اگر این پسر زیبا خون من را بریزد
شیر مادر حلال است

ای قلبم، اگر آن گواه شیرین کلمه خونم را بریزد، حفظش کن و خونم را چون شیر مادر حل کن.

✦✦✦✦

آیه هشتم

خدایا بیدارم نکن
که با افکارش خلوت خوبی دارم

به خاطر خدا مرا از این خواب شاد بیدار مکن که با فکر من در خواب حالم تازه می شود.

✦✦✦✦

آیه نهم

حافظ شاو چرا از مهاجرت ترسیدی؟
برای روزهای تماس از شما تشکر نکردم

ای حافظ ای که بعد از او ترسیدی چرا در ایام معاشرت شکر نکردی؟

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.