غزل شماره ۲۶۹ حافظ: دلا رفیق سفر بخت نیکخواهت بس

آیه اول

برای همسفرتان موفق باشید
قله نسیم روزا شیراز در راه است

ای دل، بخت تو را بس است و تنها بختی که خیر و نیکی تو را می خواهد، همسفر است و نسیمی که از باغ شیراز می وزد تو را بس است که پیام آور و همراه در راهت باشد.

✦✦✦✦

بیت دوم

دیگر به خانه جنان سفر نکن درویش
سفر روحانی و صومعه شما کافی است

ای بیچاره به بیت جنان (دیر شیخ دادا) که رسیدی، گشتی در عالم معنا در کنج صومعه برایت کافی است.

✦✦✦✦

آیه سه

اگر غم را در گوشه دل پنهان کند
حرم پیر مغان درگه برایت بس است

اگر غم از گوشه دل به سراغت آمد خلوت آستان پیر موگان (دادا خانقاه) برایت پناه کافی است.

✦✦✦✦

آیه چهار

بالای تراس بنشینید و سیگار بنوشید
کافی است در این دنیا ثروتمند و جاه طلب شوید

آنجا روی سکو بنشینید و یک لیوان شراب بنوشید، به اندازه ای که برای به دست آوردن ثروت و موقعیت شما کافی است.

✦✦✦✦

آیه پنج

زیاده روی در این کار را برای خود آسان کنید
با ساراحی مای لال و بتی چو ماهیت بس است

زیاده‌روی نکنید و آن را به خودتان آسان بگیرید. یک بطری شراب و یک همراه ماهر کافی است.

✦✦✦✦

آیه شش

بهشت را به نادانان بده
تو سعادتمند و دانا هستی، گناه تو بس است

سیپهر جردون جهت امیال را به جاهلان واگذار می کند. گناه تو کافی است که اهل علم و فضیلت و دانش باشی.

✦✦✦✦

بیت هفتم

هوای آشنای خانه و دوست قدیمی
بابت سفر عذرخواهی نکنید

فقط همین علاقه ای که نسبت به شهری که با آن در ارتباط هستید یعنی شیراز و توافق با دوستان قدیمی برای عذرخواهی شما از دوستانی که به آنجا سفر کردند و برگشتند کافی است.

✦✦✦✦

آیه هشتم

به خواسته های دیگران که در دو دنیا هستید عادت نکنید
رضایت خدا و پاداش پادشاه شما کافی است

به تسلیم شدن در برابر بارهای خود عادت نکنید. فقط رضایت خداوند و عفو پادشاه (ملک یحیی) برای شما کافی است.

✦✦✦✦

آیه نهم

دیگر نیازی به حرف نیست حافظ
نماز نیمه شب و مطالعه صبح را ترک کنید

ای حافظ، تو نیازی به دعا و سخن دیگر نداری. نماز نیمه شب و مطالعه صبح برای شما کافی است.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.