غزل شماره ۲۶۳ حافظ: بیا و کشتی ما در شط شراب انداز

معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۲۶۳

آیه اول

بیایید و در شط شهرآباد به ما بپیوندید
خروش و خروش در زندگی شیخ و شباداز

بیا و جام شراب کشتی را مثل ما در نهر شراب بینداز و با این عمل پیر و جوان را به گریه و فریاد وادار.

✦✦✦✦

بیت دوم

مرا به کشتی ببر، پیشخدمت
کی گفته اشتباه کن و بریزم تو آب

ای حجاب، شراب مرا در ظرف بریز زیرا گفتند: نیکی کن و آن را در آب بریز.

✦✦✦✦

آیه سه

از راه اشتباه برگشتی
مرا با مهربانی قضاوت نکن

اشتباهی از بار برگشتم. یک بار دیگر سخاوتمند بود و به من در مسیر درست اشاره کرد.

✦✦✦✦

آیه چهار

بوی مشک و زعفران وحشی را برایم بیاور
شرّ حسد و حسد در دل گلباز است

جامی از آن شراب ارغوان خوشبو آورد و آتش حسد و حسد را در دل گلاب برافروخت.

✦✦✦✦

آیه پنج

با اینکه مست و شکسته ام، تو هم به من لطف کن
در مورد این دل آشفته نظر دهید

با اینکه مست و بی خبرم، تو به من لطف کردی و نگاهی به دل آشفته و بدبختم انداختی.

✦✦✦✦

آیه شش

در نیمه شب خورشید طلوع خواهد کرد
در چهره دختر، گلچر رز

هرگاه به نور خورشید نیمه شب نیاز دارد، پرده را از روی صورت دختر سرخ روی تاک شراب برمی دارم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

آخرین تاریخ دفن من روز مرگ است
مرا بر در شراب بنوش

بگذار روزی که بمیرم مرا در خاک دفن کنند. بدنم را به بار ببر و در شراب غرق کن.

✦✦✦✦

آیه هشتم

قلب حافظ مثل چرخ زنده شد
به دیو شهاب سنگ موهان ناووک