غزل شماره ۲۵۶ حافظ: نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر

معنی و تفسیر غزل شماره 256 حافظ

آیه اول

به نصیحت من گوش کن و بهانه نیاور
هر چیزی را که یک مشاور دلسوز به شما می گوید بپذیرید

توصیه می کنم بشنوید و بهانه نیاورید و آنها را انکار نکنید: آنچه را که راهنمای بخشنده و خیرخواهتان می گوید بپذیرید.

✦✦✦✦

بیت دوم

مواظب جوانان باشید
این یک ترفند دنیای قدیمی در پایان زندگی است

از زیبایی چهره های جوان بهره ببرید، زیرا فریب و نیرنگ این دنیای کهن در کمین زندگی شماست.

✦✦✦✦

آیه سه

سعادت جهانیان در برابر عاشقان
این پادشاهی کوچک است و این هدیه بزرگ است

در نظر عاشقان، همه نعمت های دنیا و آخرت به قیمت یک دانه جو نمی ارزد، زیرا در مقابل آن کالاهای ارزان قیمت یک دانه جو بیشتر است.

✦✦✦✦

آیه چهار

من می خواهم یک شرکت خوب ایجاد کنم
تا دردم را از ناله بام وزیر بگویم

من به همراهی خوب و ریفرنی های منظم و خوش آهنگ نیاز دارم تا درد دلم را با باس و نت روایت کنم.

✦✦✦✦

آیه پنج

نه مشروب میخورم و نه شکایتی می کنم
اگر او با برنامه من موافق است تشکر می کنم

من تصمیم گرفته ام که اگر این راه حل مطابق با قضاوت باشد، مشروب نخورم و البته گناه نکنم.

✦✦✦✦

آیه شش

آنها طولانی ترین قسمت را بدون حضور ما انجام دادند
اگر کم است و مورد رضایت شما نیست، شکایت نکنید

ما در روز ابدی که سرنوشت و سرنوشت و سرنوشت ما رقم خورد و تعیین شد، حضور نداشتیم، پس اگر اتفاقی که برای شما افتاد، اندکی رضایت شما را نداشت، بهانه جویی نکنید.

✦✦✦✦

بیت هفتم

چو لاله در جام کوچولوی ساکه و مشک من
که شخصیت خالکوبی من به وجدان نمی رود

باتلر، شراب و نوشابه را مخلوط کن، سپس آن را در فنجان من بریز، همانطور که لاله در فنجان او می ریزد، رد سیاه عشق من از سینه ام پاک نمی شود.

✦✦✦✦

آیه هشتم

یک کوچک را برای پیشخدمت بیاورید
گوینده حسود کرم آصفی شاهد بود و درگذشت

ساقی یک جام بلورین پر از شراب زلال مثل جام بیاور و به حسود بگو سخاوت وزیر را ببیند و از حسادت بمیرد.

✦✦✦✦

آیه نهم

برای توبه صد بار جام را روی زمین گذاشت
اما جذابیت پیشخدمت مقصر نیست

صد بار فنجان را زمین گذاشتم تا از نوشیدن شراب پشیمان شوم، اما چه کنم که طلسم و جادوی ساقی نتواند مرا به نوشیدن شراب تشویق کند؟

✦✦✦✦

آیه ده

مای دو ساله و محبوب چهارده ساله است
همین برای کوچک و بزرگ حرف زدنم کافی است

برای من همنشینی شراب دو ساله و نوجوان دوست داشتنی چهارده ساله به عنوان یک دوست کوچک و بزرگ کفایت می کند.

✦✦✦✦

آیه یازده

دل شکسته ما را بگیر
به دیوانه خسته از زنجیر بگویید

چه کسی می تواند جلوی دل های پریشان ما را بگیرد؟ به دیوانه ای که از زنجیر رنج می برد بگو که من هم مثل او در راه عشق دیوانه شده ام.

✦✦✦✦

آیه دوازده

و در این کتاب نگویید: «حدیث توبه را حفظ کنید».
که بندگان تعظیم کردند و تیر انداختند