غزل شماره ۲۱۴ حافظ: دیدم به خواب خوش که به دستم پیاله بود
معنا و تفسیر غزل شماره ۲۱۴ الحافظ
آیه اول
خواب دیدم که فنجانی در دستم است
توضیح این بود که کار به دولت منتقل شود
در خواب زیبا دیدم که کاسه ای شراب در دست دارم، پس تعبیر کردند که مال و ثروت به سوی من می آید.
✦✦✦✦
بیت دوم
ما چهار سال تا آخر عذاب کشیدیم
برنامه ما یک شراب دو ساله بود
چهل سال رنج کشیدیم و بالاخره فهمیدیم که درمان ما در دست شراب دو ساله است.
✦✦✦✦
آیه سه
فایده ای که می خواستم شانس بود
در چین، زیلوف یک بت سیاه پوست بود
عطر آرزوی شیرینی بود که امید داشتم با اقبالم در چین و چروک های آن موهای مشکی محبوب به آن برسم.
✦✦✦✦
آیه چهار
او بقایای غم من را از دست داد
دولت موساد با یک قطره در جام آمد
سحر، چون شراب شراب، سردرد غم مرا فرا گرفت. خوشبختانه بخت با من یار بود و مقداری شراب در ظرف مانده بود تا بنوشم و درد دل را فراموش کنم.
✦✦✦✦
آیه پنج
مدام خون می‌نوشم و در آستانه می‌کوبم
یک روز این رمان را خواندیم
در ورودی دروازه در حالی که مدام مشغول کار من است تا خون دل و غمم را بخورد، چه می توان کرد؟ زیرا ما از این لقمه غذا بهره مند شدیم. این بدان معنی است که شما نمی توانید با سرنوشت الهی مبارزه کنید.
✦✦✦✦
آیه شش
کسی که گل رز نکارد پایان خوبی هم نمی کارد
نگهبان اسطوخودوس در باد عبوری بود
که بذر عشق و محبت را در دلها نکارید و از باغ نیکی گل نچینید. برای محافظت از گلبرگ های اسطوخودوس از بادهای قوی باقی مانده است. این بدان معناست که او بیهوده کار می کند و تلاش او به جایی نمی رسد.
✦✦✦✦
بیت هفتم
صبح از گلشنم گذشتم
در آن زمان مرغ جادو می کرد و آه و ناله می کرد
صبح که بلبل در فضای گلهای محبوبش مشغول خواندن و آواز بود، به باغ رفت.
✦✦✦✦
آیه هشتم
شعر جذاب حافظ را در مدح شاه دیدیم
یک بیت از این شعر یکی از صد حرف بود
شعر حافظ دلاویس را که در مدح شاه سروده بود دیدیم و متوجه شدیم که یک بیت شعر او از صد پیام مذهبی بهتر است.
✦✦✦✦
آیه نهم
آن پادشاه سریع حمله می کند و خورشید حلقه است
قبل از او غزال در روز جنگ کم شد
(ادامه بیت پیشین شعر در مدح) آن شهرایار حیرت انگیز که شیر خورشیدش چون آهو در روز جنگ بی پناه بود.
منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.
