غزل شماره ۱۹۷ حافظ: شاهدان گر دلبری زین سان کنند

23 ساعت پیش

0 خواندن این مطلب 2 دقیقه زمان میبرد

معنا و تفسیر غزل شماره 197 حافظ

فهرست مطالب

آیه اول

گواهان دلبری را بار بیاورند
او زاهدان را به ایمان واداشت

اگر چنین خواب های زیبا باعث نقص در ایمان زاهدان می شد. این بدان معنی است که افراد بسیار مذهبی از خواسته های آنها در امان نخواهند بود.

✦✦✦✦

بیت دوم

هر جا که غلاف نرگس شکوفا شود
نرگس ها را دید

هر جا که شاخه نرگس می شکفد، یعنی هر جا که عاشقی چون نرگس چشم باز می کند، مردم خوب چشم به گلدان نرگس می کنند. یعنی چشم عاشق زیباتر از چشم همه زن های زیباست.

✦✦✦✦

آیه سه

مرد جوان، با صدای بلند بخوان
قبل از آن شما را قد بلند می کنند

ای جوان قد بلند و راست قامت، پیش از آن که از قامتت ستونی کج بسازند، یعنی پیش از آن که از پیری خم شوی; در زمینه زندگی موفق شوید و کاری انجام دهید.

✦✦✦✦

آیه چهار

عاشقان به خودی خود حکومت نمی کنند
آنچه را که دستور می دهید انجام دهید

عاشقان اراده ای برای زنده ماندن ندارند، هر کاری از آنها بخواهید انجام می دهند. یعنی اگه بهشون بگی برات میرن.

✦✦✦✦

آیه پنج

کمتر از یک قطره جلوی چشمانم است
این داستان ها در مورد طوفان است

این داستان هایی که از طوفان نوح می گوید کمتر از یک قطره در چشمان من است یا اندازه طوفان نوح کمتر از یک قطره در اشک چشمانم است. از قضا خیلی گریه می کنم.

✦✦✦✦

آیه شش

دوست ما وقتی شروع به سما می کند
بگذار اولیا دستان خود را بر عرش دراز کنند

وقتی معشوق ما برای رقص و آواز بیدار می شود، فرشتگان آسمان می رقصند و دست بر تخت می زنند. همزمان که دوستم در حال رقصیدن است، هیجان تمام کائنات را فرا می گیرد.

✦✦✦✦

بیت هفتم