غزل شماره ۱۸۹ حافظ: طایر دولت اگر باز گذاری بکند

معنی و تفسیر غزل شماره 189 حافظ

آیه اول

دولت الطایر در صورت بازگشایی
یار برمی گردد و با واسال قرار می گذارد

اگر دوباره پرنده بخت از اینجا بگذرد و دوباره از روی ما بگذرد، معشوق من برمی گردد و معامله می کند.

✦✦✦✦

بیت دوم

با اینکه او را دید، نماند
خون بخور و برنامه ریزی کن

گرچه اشک هایم از شدت گریه و اشک سرازیر شده و چشمانم مروارید اشک نمی ریزد، دلم خون می خورد و گل رز خون آلود اشک می ریزد.

✦✦✦✦

آیه سه

به او گفتم دوش بگیر، این انتخاب من است
تلفن گیب از او خواست که بگوید بله

دیشب با خودم فکر کردم آیا لبهای سرخ او دردم را دوا می کند؟ فرشته نامرئی عالم غیب فریاد زد که البته راه حلی خواهد یافت.

✦✦✦✦

آیه چهار

هیچ کس داستان ما را به او نمی گوید
امیدوارم صبا به او گوش دهد

هیچکس جرات ندارد جلوی او از سرنوشت ما حرف بزند، مگر اینکه باد صبا چیزی در گوشش زمزمه کند.

✦✦✦✦

آیه پنج

من نظر را به مهماندار دادم
آن را دوباره بخوانید مگر اینکه نوبت و تعقیب باشد

بار دیگر مثل یک شکارچی پرنده ای را که علامت گذاری شده و خالدار شده بود دیدم، شاید سرنوشت او را برگرداند و دیدم به دنبالش برود.

✦✦✦✦

آیه شش

شهر آن طرف خالی از عاشق است
مرد باید از خودش بیرون بیاید و کاری بکند

شهر خالی از عاشق است مگر می شود مردی نشان دهد و کاری کند؟

✦✦✦✦

بیت هفتم

کو کریمی عزیز به خاطر بزش غمگینی
یک جرعه بنوشید و خماری را تکان دهید

جوانمردی کجاست وقتی یک فرد غمگین و افسرده از مهمانی مجلل خود فنجانی می نوشد و از ضایعاتش خلاص می شود؟

✦✦✦✦

آیه هشتم

یا وفاداری، خبر نامزدی شما یا مرگ رقیب
فلک زین دو سه کار کرد؟

یا وفاداری، مژده یک دوست، یا خبر مرگ مدعی یا رقیب. آیا معاملات روزانه می تواند در نهایت یکی از این سه دسته کار را انجام دهد؟

✦✦✦✦

آیه نهم

حتی یک روز هم درب آن را ترک نکنید
از زاویه جانبی بالای سر خود یک گذر ایجاد کنید

ای حافظ اگر از آستانش دور نشوی روزی از کنارت می گذرد.