غزل شماره ۱۸۵ حافظ: نقدها را بود آیا که عیاری گیرند

معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۱۸۵

آیه اول

آیا آنها ارزیابی کردند؟
تا همه راهبان بتوانند کار پیدا کنند

آیا می توان ارزش ها را واقعی ارزیابی کرد تا راهبان و گوشه نشینان ریاکار به دنبال چیز دیگری باشند؟ یعنی می فهمند زهد و عبادتشان بی ارزش است.

✦✦✦✦

بیت دوم

به نظر من شایسته است دوستان همه کارها را انجام دهند
بگذار بروند و کمک بگیرند

حالا صلاح می‌دانم که دوستان تمام کارهایشان را کنار بگذارند و خوشنویسی کنند.

✦✦✦✦

آیه سه

مخالفان زلف ساگی او را تحسین می کردند
بگذارید یک قرار ملاقات بگذارند

اگر گذشت زمان به آنها آرامش و هماهنگی می داد، یاران چقدر خوب رفتار می کردند و به موهای ساقی می چسبیدند.

✦✦✦✦

آیه چهار

قوت بازوی پرهیز به خیر فروخته نمی شود
سوار شدن در این تعداد حصار

او بازوی تقوای خود را به سمت چهره خبرویان هدایت کرد، زیرا سپاه خبرویان تنها با یک شوالیه قلعه را فتح کرد.

✦✦✦✦

آیه پنج

خدایا چقدر این بچه های ترک را تشویق می کنم که خون بریزند
که هر لحظه می توان آن را در یک چشم به هم زدن شکار کرد

به خدا این بچه های ترک آنقدر در خون ریزی ماهر و بی پروا هستند که هر لحظه معشوقشان را به مژگان چشم می کشند.

✦✦✦✦

آیه شش

رقص شعر و ناله نی شاد باد
مخصوصاً رقصی که در آن امضا می گیرند

رقصیدن با موهای لطیف و صدای نی بسیار زیبا و سرگرم کننده است، به خصوص اگر در آن رقص دست عزیز شما را بگیرند.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ ابن الزمان غم فقرا نیست
زین وسط را می توان به عنوان زین کناری گرفت

ای حافظ، اهل این عصر، یا تازه به سن رسیده اند، غم فقرا را در دلشان راه نده و اگر فقیر توان دارد، سزاوارتر است.