غزل شماره ۴۸۸ حافظ: سحرم هاتف میخانه به دولتخواهی

معنا و تفسیر غزل شماره 488 حافظ

آیه اول

صحرام با ماخان به ایالت تلفن کرد
گفت: برگرد، این در از قدیم بوده است

سحرگاه فرشته و رسول از روی مهربانی مرا صدا زد که به میخانه برگردم زیرا تو از پیروان قدیمی این در هستی.

✦✦✦✦

بیت دوم

درست مثل جرعه های ما از دو دنیا
نور جام جهانی بین شما و آگاهی شماست

مثل جمشید یک جام از شراب ما بنوش تا فروغ جهانبین ساغر راز هر دو دنیا را برایت بازگو کند.

✦✦✦✦

آیه سه

در باب مکده، رانندگان باید قلندر باشند
که افسران سلطنتی را می گیرند و می دهند

و کنار در میخانه درویشان پرهیزگاری هستند که تاج شاهی را از هر که می خواهند می گیرند و به هر که می خواهند می دهند… ادامه در بیت بعدی.

✦✦✦✦

آیه چهار

گل زیر سر و سمت چپ هفت اختر بیگ
دست قدرت و مقام صاحب

وقتی می خوابند سرشان را روی خاک می گذارند و روی هفت سیاره مختلف راه می روند.

✦✦✦✦

آیه پنج

به سمت نوار روی پشت بام می رویم
به آسمان بلند شد و دیوار کوتاه بود

سرمان را بر خاک خانه می ساییم که گوشه سقفش با تمام قصر دیوارهایش رو به آسمان است.

✦✦✦✦

آیه شش

این مرحله را بدون همراهی سبزیجات قطع نکنید
تاریکی است، از خطر گمراهی بترسید

از این مرحله و این خانه بدون هدایت خضر مبارک نگذرید و از خطر گمراهی بترسید که این راه از تاریکی می گذرد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

اگر ملکوت فقر تو را ببخشد، قلب من
کمترین دارایی شما ماه به ماه بوده است

اگر پادشاهی دراویش و خرسندی را به تو بدهند، اصغر پادشاهی تو را از اوج ماه در آسمان تا قعر دریاها خواهد داشت.

✦✦✦✦

آیه هشتم

شما نمی دانید چگونه در فقر پول از دست بدهید
خجاجی مسند و مجلس تورانشاهی

نمی توانی به درویش و خرسندی بودن حرف بزنی و لاف بزنی. مقام خواجه ای خود را در شورای وزیران جلال الدین توران شاه بی دلیل از دست ندهید.

✦✦✦✦

آیه نهم

حافظ خام رام، شرمنده از این ماجرا
چه کاری می خواهید به بهشت ​​بروید؟