غزل شماره ۴۷۲ حافظ: احمد الله علی معدله السلطان

معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۴۷۲

آیه اول

خدایا شکرت علی معده السلطانی
احمد شیخ اویس حسن آل خانی

خداوند را به خاطر عدالت سلطان احمد بن شیخ اویس بن حسن ایلخانی شکر می کنیم.

✦✦✦✦

بیت دوم

خان بن خان و شاه شاه نژاد
چه زیباست اگر روحش را بخوانید

خان پسر خان و شاهینشاهی از سلسله شاهان است که اگر او را جان جهان بنامید شایسته است.

✦✦✦✦

آیه سه

غیب به بخت تو ایمان آورد
به چنین نعمت الهی خوش آمدید

قبل از ديدار تو، چشمانم پذيرفت و به مال فراوان تو هدايت شد. تبریک می گویم، شما مستحق و مستحق بخشش خداوند هستید.

✦✦✦✦

آیه چهار

اگر ماه بدون تو طلوع کند، آن را نصف می کنند
دولت احمدی و معجزه سبحانی

اگر ماه بدون اجازه شما در آسمان ظاهر شود، دولت و اقبال احمدی و معجزه الهی آن را به دو نیم می کنند.

✦✦✦✦

آیه پنج

شانس شما بیشتر از پادشاه و گدا خود را نشان می دهد
چشم بد دور است و زندگی و مرگ است

فروغ اقبال با زرق و برق خود، شاه و گدا را به سوی تو جذب می کند که تو عزیز و گرانقدری، چون جان و معشوق.

✦✦✦✦

آیه شش

قیچی ترکی در علامت زودیاک شما
غفران و کوشش الخاقانی و گنجزخانی

موها را مثل ترک ها وسط سرت جدا کن سخاوت اوکتایگان و پشتکار چنگیز خان را در طالع تو می بینم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

با اینکه دوریم اما به یاد تو هستیم
در سفر روحانی هنوز خانه ای وجود نداشت

با اینکه از تو جدا شدیم به یاد تو شراب می نوشیم. دوری در سفر معنوی و معنوی معنا ندارد.

✦✦✦✦

آیه هشتم

از گل ایرانی من جوانه ای از زندگی شکوفا نشد
حبزه دجله بغداد و مای الریحانی

درخت شکوفه ایرانی برای من با غنچه های شادی و شادی شکوفا نشد. آه، رود دجله در بغداد مبارک و شراب ریحان آنجا.

✦✦✦✦

آیه نهم

خاکی در سر عاشق نبود
کی از بدبختی سرگردانی خلاص می شود؟

اگر سر عاشق در خاک آستان عاشق دفن نشود پس کی از رنج آوارگی رهایی می یابد؟

✦✦✦✦

آیه ده

نسیم صبح زمین را به کنار خود بیاور
حافظ دلی روشن در او دید