غزل شماره ۴۶۳ حافظ: سلام الله ما کر اللیالی

معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۴۶۳

آیه اول

درود خدا چقدر شب ها بد است؟
وجوب مضاعف و مصداق آن

درود بر خدا به شرطی که شب ها یکی پس از دیگری تکرار شوند و سیم های دوم و سوم عود با هم هماهنگ باشند و به یکدیگر پاسخ دهند… ادامه در بیت بعدی

✦✦✦✦

بیت دوم

من مخالف وادی العرق هستم و با آنها مخالفم
و روی شن ها چرخید

و بر دره اراک و ساکنانش و بر خانه ای در گدازه بالای تپه های شنی آنجا.
این دو آیه معانی ثابتی دارند و معانی آنها با هم یک جمله را تشکیل می دهند.

✦✦✦✦

آیه سه

من برای غریبه های دنیا دعا می کنم
و من مکرر و پی در پی دعا می کنم

برای پناهندگان دنیا و دور از وطنشان دعا می کنم و پیوسته و پیوسته برایشان دعا می کنم.

✦✦✦✦

آیه چهار

خداوند تو را در هر خانه ای برکت دهد
نگه دار با تشکر لیزلی

خدایا هر جا که کوچ کرد او را تحت لطف همیشگی خودت قرار بده.

✦✦✦✦

آیه پنج

ای منال دل به زنجیر
تمام جمعیت گیج شده بودند

ای دل، در غل و زنجیر موهای معشوق گریه مکن که آشفتگی تو در پناه عشق او مساوی است با آرامش کامل و خلاء دل.

✦✦✦✦

آیه شش

او صد خط زیبای دیگر را اضافه کرد
صد سال با شکوه زنده باشی

خط سبز موهای صورت شما را صد برابر زیباتر کرده است. از خدا می خواهم که طبق تقویم جلالی به صد سالگی برسید.
همچنین به معنای آیه دوازدهم است غزل شماره 454 حافظ: نسیم نوروزی از کوی یار آمده است. بازگشت به

✦✦✦✦

بیت هفتم

باید آنجا باشی، کار آسانی نیست
خسارات مادی و مالی

حضورت همیشه بماند وگرنه تحمل زبان سرمایه و بی مقامی و مقامی آسان است یعنی تنها چیزی که نمی توان تحمل کرد نبود توست.

✦✦✦✦

آیه هشتم

خداوند آن نقاش را بیامرزد
که یک خط هلالی در اطراف مه ایجاد می کند

آفرین به هنرمند کوپریا که خط هلال ماه را روی ماه گرد کشید.

✦✦✦✦

آیه نهم

عشق شما همیشه آرامش است
و زکرک تمام اوضاع را فراموش کرده است

محبت و مهربانی تو مایه آرامش هر لحظه و یادت همیشه همراه من است.

✦✦✦✦

آیه ده

قلبم تا روز قیامت آرام است
شور و شوق خود را از دست ندهید

دلم و دل من خالی از آرزو و خیال نیست که تا قیامت دوستت داشته باشم.

✦✦✦✦

آیه یازده

از کجا می توانم ارتباط پیدا کنم چون تو پادشاه هستی؟
من رند لاپالی بدنام هستم

من، رندی بدنام و گناهکار بی باک، کی و کجا به پادشاهی مثل تو برسم؟

✦✦✦✦

آیه دوازده

خدا می داند هدف حافظ چیست
دانش با خداست، سوال من