غزل شماره ۴۵۷ حافظ: هزار جهد بکردم که یار من باشی

معنا و تفسیر غزل شماره ۴۵۷ حافظ

آیه اول

تمام تلاشم را کردم که دوستم باشم
معنی دل بی قرار من باش

تو خیلی تلاش کردی دوست من باشی و آرزوهای قلب پریشان و در عین حال آرام من را برآورده کنی.

✦✦✦✦

بیت دوم

تو چراغ شب منی
آینیاس، امید من باش

نوری باش برای چشمانم که در شب نظاره گر و همنشین و همنشین دل دراز من باش.

✦✦✦✦

آیه سه

حال و هوای خسروان با نوکرانش خوب است
تو در میان پروردگار من هستی

زمانی که شاهزادگان سرزمین زیبایی و جادو به چاکراهای خود افتخار می کنند، در این صورت شما نیز مرجع و استاد من هستید.

✦✦✦✦

آیه چهار

از آن عقیق که دلم از عشقش خون می گیرد
اگر این کار را بکنم، شما گله غمگین من خواهید بود

اگر از آن لب های عقیق شکایت می کنی که جادویشان دلم را خون می کند، نگو و آشکارش نکن.

✦✦✦✦

آیه پنج

در آن چمنی که عاشقان دست در دست هم می گیرند
گرت، تو می‌توانی عکاس من باشی

در باغ گلی که عاشقان زیبایی تو در کنار عاشقانشان دراز می کشند، حتی اگر ممکن باشد، تو نیز می توانی در کنار من باشی.

✦✦✦✦

آیه شش

شبی به کلبه غم های آچاخان بیا
دمی اینس دل سوکووار باش

یک شب به خانه غمگین معشوق نیاید و لحظه ای همنشین و دلدار دل غمگین من باشید.

✦✦✦✦

بیت هفتم

بگذار غزال خورشید برده گیر من باشد
اگر آهو هستی طعمه من هستی

اگر آهویی مثل تو مرا می گرفت، آهو آفتابی طعمه ناچیز من می شد.

✦✦✦✦

آیه هشتم

سه بوسه و دو لب وظیفه من است
اگر پرداخت نکنی به من بدهکار خواهی شد

اگر سه بوسه ای را که از لبانت به من دادی نمی دادی، همیشه مدیون من بودی.

✦✦✦✦

آیه نهم

منظورم این است که نصف شب است
به جای اشک های جاری کنارم باش

آیا به جای جویبار اشک رویای دیدن نیمه شب را برآورده می کنم، آیا در کنار من جایی داری؟

✦✦✦✦

آیه ده

من لیاقت نگهبان شهرم را ندارم
مگر اینکه دوست من باشی