غزل شماره ۴۵۰ حافظ: روزگاریست که ما را نگران می‌داری

خیلی وقته که ما رو نگران نکردی
با مؤمنان مانند دیگران رفتار نمی کنید
گوشه چشمان رضایی به نعنا باز نشد
شما به متخصصان احترام می گذارید
این دستی است که می پوشی، تو اهل برنگر هستی
دست شما در خون بسیاری از هنرمندان است
نه گلی از غم تو برخاسته و نه بلبلی در باغ
شما توسط زنانی که فریاد می زنند احاطه شده اید
ای کسانی که از انتقاد از مخاطب غمگین هستید
شما چشم شگفت انگیزی برای افراد ناآشنا دارید
زیرا تو نرگس بهشتی، چشم و نوری
چرا اذیتم می کنی؟
جام جم گوهری است از دنیایی دیگر
شما میل به گلدان های گران قیمت دارید
پدر، تجربه دلت چیست؟
شما آرزوی عشق و وفاداری فرزندان خود را دارید
سیم و کیسه زرد باید تمیز شوند
این حریص ها که از سیمباران داری
اگر چه گناه ما پرواز و تباهی است
عاشق گفت که تو غلام او هستی
هر که روزی تندرستی را سپری کند مورد سرزنش حافظ قرار می گیرد
از دنیا چه انتظاری داری؟

معنا و تفسیر غزل 450 الحافظ

آیه اول

خیلی وقته که ما رو نگران نکردی
با مؤمنان مانند دیگران رفتار نمی کنید

خیلی دیر شده بود که ما را مضطرب و منتظر نگه داشتی. شما مثل دیگران در اختیار دوستان ساده لوح و بی علاقه خود نیستید.

✦✦✦✦

بیت دوم

گوشه چشمان رضایی به نعنا باز نشد
شما به متخصصان احترام می گذارید

تو حتی با مهربانی و تایید به من نگاه نکردی.

✦✦✦✦

آیه سه

این دستی است که می پوشی، تو اهل برنگر هستی
دست شما در خون بسیاری از هنرمندان است

زمانی که دستان خود را در خون هنرمندان فرو می برید تا روی ساعد خود بکشید، بهتر است ساعد خود را از چشم دیگران بپوشانید.

✦✦✦✦

آیه چهار

نه گلی از غم تو برخاسته و نه بلبلی در باغ
شما به همه می گویید خفن

بلبل و گل از غم عشقت آرام نگرفتند، بلبل را فریاد زدی و گل لباسش را پاره کرد.

✦✦✦✦

آیه پنج

ای کسانی که از انتقاد از مخاطب غمگین هستید
شما چشم شگفت انگیزی برای افراد ناآشنا دارید

ای کسانی که خرقه وصله می پوشند، حضور دل را در برابر حق می خواهی; گویا انتظار راز شگفت انگیز حضور قلب را از نادان دارید و به حضور دل نخواهید رسید.

✦✦✦✦

آیه شش

زیرا تو نرگس بهشتی، چشم و نوری
چرا اذیتم می کنی؟

تو که نور و سرچشمه امیدم را دیده ای و چون گل نرگس در باغ هستی چرا از بازی و نادیده ام بر من عصبانی هستی؟

✦✦✦✦

بیت هفتم

جام جم گوهری است از دنیایی دیگر
میل به گل سفالگر

معبد جمشید از فلزات و مصالح اخروی ساخته شده است و تو از گل سفالگری که جمشید به تو خواهد داد انتظار داری، یعنی توقع بیهوده ای داری.

✦✦✦✦

آیه هشتم

پدر، تجربه دلت چیست؟
شما آرزوی عشق و وفاداری فرزندان خود را دارید

دلا شما خود یک پدر و مادر کارکشته و باتجربه هستید، چرا از این بچه های بی تجربه انتظار مهربانی و تبعیت دارید؟

✦✦✦✦

آیه نهم

سیم و کیسه زرد باید تمیز شوند
این حریص ها که از سیمباران داری

برخلاف امید و انتظاری که به عنوان هوادار سیمن آبادان دارید، باید تمام نقره و طلای خود را خرج کنید.

✦✦✦✦

آیه ده

اگر چه گناه ما پرواز و تباهی است
عاشق گفت که تو غلام او هستی

اگر چه گناه ما کاهلی و مستی و فساد است، اما عارف عاشیق بر این عقیده بود که تو خدایا بنده مرا به این کارها وادار. یعنی ما کنترلی بر اعمال خود نداریم و این خواست خداست.

✦✦✦✦

آیه یازده

هر که روزی تندرستی را سپری کند مورد سرزنش حافظ قرار می گیرد
از دنیا چه انتظاری داری؟