غزل شماره ۴۴۶ حافظ: صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری

صبا بوی مشکی داری
به یاد داشته باشید که بوی آن را می دهید
قلب من جواهری است از رازهای زیبایی و عشق در آن
شما این قدرت را دارید که بر گرسنگی نیکو غلبه کنید
در آن تصویر زیبا چیزی نمی توان گفت
جز اینکه شما رقبای سرسختی دارید
کجای صدای لوبیا گل جالب است؟
که گوش و شعور مرغ شیطون داری
نوشت: بعد از یه جرعه از تو سرم مست میشه
اهل کجای سبو هستید؟
برای سرکشی خود دعا کنید
اگر به آن برسید شرمنده خواهید شد
کشور خوبی برای آفتاب گرفتن است
ایشالا که بنده های ماه داشته باشی
فقط لباس های پرفروش خود را بپوشید و بس
شما هم مثل همه گلها رنگ و بو دارید
در گوشه دیر حافظ مگفی، نگین عشق
اگر می خواهید جستجو کنید، ادامه دهید

معنی و تفسیر غزل شماره 446 حافظ

آیه اول

صبا بوی مشکی داری
به یاد داشته باشید که بوی آن را می دهید

ای نسیم صبا، تو بوی شیرین آن موهای خوشبو را به دوش می کشی، امیدوارم نسیم تو همچنان ادامه داشته باشد.

✦✦✦✦

بیت دوم

قلب من جواهری است از رازهای زیبایی و عشق در آن
تو این قدرت را داری که گرسنگی خود را به من بدهی

می توانم قلبم را که حاوی جواهر اسرار زیبایی و عشق الهی است به دستان تو بسپارم به شرطی که به خوبی از آن مراقبت کنی.

✦✦✦✦

آیه سه

در آن تصویر زیبا چیزی نمی توان گفت
جز اینکه شما رقبای سرسختی دارید

مهم نیست که چقدر نگهبانان بداخلاق از شما مراقبت می کنند، بدن متعادل و چهره زیبای شما مشکلی ندارد.

✦✦✦✦

آیه چهار

صدای شیرین گل کجاست؟
که گوش و شعور جوجه های شیطون داری

ای گل، ای که گوش شنوایی و قدرت فهم خود را به جیک مرغان قصه گو می دهی، آواز بلبل قصه گو چگونه خاطرت را شاد می کند؟

✦✦✦✦

آیه پنج

نوشت: بعد از یه جرعه از تو سرم مست میشه
اهل کجای سبو هستید؟

با نوشیدن کمی از شراب خود کاملا مست شده اید. سلام. این شراب را از کجا آوردی؟ سیبو یک کوزه سرامیکی کوچک است و چادر یک ظرف سرامیکی بزرگ است که در آن شراب یا سرکه می ریزند.

✦✦✦✦

آیه شش

برای سرکشی خود دعا کنید
اگر فرار کنی، خجالت می کشی

ای سرو کنار رود، به غرور خود مغرور مباش و اگر دیدی خجالت نکش.

✦✦✦✦

بیت هفتم

کشور خوبی برای آفتاب گرفتن است
شما ممکن است برده های ماهری داشته باشید

مثل آفتاب جهانتاب که بر تمام زیبایی های دنیا و کشورهای زیبا مسلط است، مدعی است که بر شما مسلط است، زیرا چاکراهای زیبای زیادی دارید.

✦✦✦✦

آیه هشتم

حسن فروش قبای به شما می آید و بس
شما هم مثل همه گلها رنگ و بو دارید

لباس زیبایی فقط بر تن تو زیباست، زیرا مانند گل به رنگ و بو و زیبایی آراسته شده ای.

✦✦✦✦

آیه نهم

در گوشه دیر حافظ مگفی، نگین عشق
اگر می خواهید جستجو کنید، ادامه دهید