غزل شماره ۴۳۹ حافظ: دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی

معنا و تفسیر غزل شماره 439 الحافظ

آیه اول

دیدم تو حموم خوابت برد
چون شب هجرت به دیدنش آمدی

دیشب در خواب دیدم که ماه در آسمان می درخشید و از درخشش چهره اش شب فراق پایان یافت و به روزی نو تبدیل شد.

✦✦✦✦

بیت دوم

معنی اسم صدیق صفر «او رسید» است.
کیج، هر چه سریعتر از در بیرون برو

تعبیر خواب من این است که عزیزم از سفر می آید امیدوارم هر چه زودتر وارد درب منزل شود.

✦✦✦✦

آیه سه

ذکر آن برای بنده فرخنده خوب است
چون همیشه با فنجان و لیوان به در می آیی

بنده خوشبختم یادش بمونه که همیشه با جام و جام شراب از در وارد می شد.

✦✦✦✦

آیه چهار

شما خوشحال بودید که کشورتان را بخوابانید
آمدم پیش رهبرمان تا سخنان او را به خاطر بسپارم

چه زیبا می شد اگر به جای اینکه خاطرات دوستی او را به ما بازگرداند، رویای شهر و وطنش را می دید.

✦✦✦✦

آیه پنج

فیض ابدی به زور به شما رسیده است
ابوخادر به اسکندر آمد

اگر بهره برداری از سعادت ابدی از طریق قدرت و ثروت حاصل می شد، آنگاه آب حیاتی که الخضر یافت به اسکندر داده شد.

✦✦✦✦

آیه شش

بگذار آن وعده را از پشت بام و در خانه ام به یاد بیاورد
هر بار با یک پیام زیبا و دستخط زیبا می آید

یاد آن روزهای خوشی می افتم که هر لحظه از پشت بام و دم از آن معشوق نامه و پیام می گرفتم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

چه زمانی در چند حوزه ظلم ستیزی رقیب پیدا کردید؟
شبانه قربانی به درگاه قضا آمده ای

پلیس و نگهبان شما اگر شبانه دست خود را به سوی خدا برای مطالبه عدالت بلند می کرد هرگز فرصت نمی کرد تا این همه بی عدالتی انجام دهد.

✦✦✦✦

آیه هشتم

خامان نرفت پس طعم عشق را چه می دانند؟
دریادلی به دنبال شجاعت است

افراد با تجربه و مبتدیان در مورد شور عشق چه می دانند؟ در جستجوی کسی پرشور، شجاع و انتخابی باشید.

✦✦✦✦

آیه نهم

این شما را به سختی قلب رساند
امیدوارم قدم بر سنگ بگذاری

امیدوارم فردی که شما را به سنگدلی تشویق کرده است با مشکلاتی روبرو شود.

✦✦✦✦

آیه ده

اگر دیگری به روش حافظ زادی باشد
قبول دکترهای سلطان هنر آمده ام

اگر شاعر دیگری مانند حافظ شعر می گفت، سخنان او مورد قبول و تایید پادشاه هنرمندان قرار می گرفت.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.