غزل شماره ۴۲۵ حافظ: دامن کشان همی‌شد در شرب زرکشیده

معنا و تفسیر غزل شماره ۴۲۵ حافظ

آیه اول

دامن کاشان هیمی مست شد
صد مهروز از جیب عصا در می آورند

یار که لباس کتانی بافته ای به تن داشت دامنش را به زمین کشید و با ناهنجاری راه رفت، در حالی که صد خوشگل از حسادت یقه عبای ابریشمی خود را دریدند.

✦✦✦✦

بیت دوم

شما توسط آتش محاصره خواهید شد
چون شبنم روی برگ های گل می ریزد

از گرمای شراب آتشین، عرق مانند قطره های شبنم روی برگ گلی بر صورتش می چکید.

✦✦✦✦

آیه سه

کلامی، فصیح، شیرین، قد بلند، برازنده
صورت زیبا و صاف و چشمانی که به خوبی کشیده شده اند

یار بیان دارای بیانی رسا و شیرین، هیکلی قد بلند و خوش اخلاق، چهره ای لطیف و جذاب، چشمان بادامی شکل و خوش خلقی است.

✦✦✦✦

آیه چهار

یاقوت حیات بخش از آب لطف زاده
شمشاد در ناز به خوبی رشد می کند

لبهای جانبخش یار از ذات و شیره فیض زاده می شود و جسم پر فیض او از فیض تغذیه می شود.

✦✦✦✦

آیه پنج

دلش بین هرج و مرج و خنده بود
او این رفتن را دوست دارد و این مرحله راحت است

به آن لب های جذاب و خنده های مشتاقش نگاه کن و آن راه رفتن زیبا و قدم های آرام و آرام او را ببین.

✦✦✦✦

آیه شش

آن آهوی چشم سیاه از دام ما خارج شد
دوستان من با این دل شکسته چه کنم؟

آن معشوق چشم سیاه مانند آهو از دام و تور ما بیرون آمده است.

✦✦✦✦

بیت هفتم

زنهار تا می تواند سرسخت است
جهان خائن است ای نور دوشنبه

ای عزیزم و نور چشم من، مواظب باش که مردم صاحب نظر و عارفانی که دنیا از آن می گذرد مزاحم نشو.

✦✦✦✦

آیه هشتم

تا کی به اشتباه تو از چشمان جذابت کشته شوم؟
روزی با من مهربان باش ای دوست برگزیده من

عزیزم تا کی از چشمان مست تو به سرزنش و بدرفتاری نگاه کنم؟ یک روز از روی مهربانی، یک نگاه به آن چشم به من بده.

✦✦✦✦

آیه نهم

حافظ به خاطر ناموسش احساس توهین کرد
حالا که از گفته ها و شنیده هایمان توبه کرده ایم

اگر حافظ به مصلحت شریف شما آسیب رسانده است، به ما بازگردید و احادیث قبلی را تکرار نمی کنیم.

✦✦✦✦

آیه ده

با تشکر کافی، در خدمت خواجه تکرار می کنم
اگر بیفتد، آن میوه به دست من می رسد