غزل شماره ۳۸۴ حافظ: می‌سوزم از فراقت روی از جفا بگردان

معنی و تفسیر غزل حافظ شماره 384

آیه اول

من از جدایی می سوزم، از آزار و اذیت دور می شوم
هجرت برای ما مصیبت شده، پروردگارا کینه را دور کن

عزیزم، من در آتش جدایی از تو می سوزم. دوری از دوست مایه رنج و عذاب زندگی ما بوده است.

✦✦✦✦

بیت دوم

مه روی سبز خاموش ظاهر می شود
روی صورتش قدم بگذار تا به سرش برسد

ماه بر پشت اسب سبز آسمان ظاهر می شود، برای جابجایی آن بر پیشانی اسبم سوار می شوم.

✦✦✦✦

آیه سه

پرورش مرغ به معنای سوت زدن است
مثل صبا علف بخور

موهای پیچ خورده را پخش کنید، یعنی برخلاف میل سنبل، مانند باد ساپا، بوی شیرینی را در اطراف باغ گل پخش کنید.

✦✦✦✦

آیه چهار

یوغ عقل و دین را از سرم بردار
در بالای کلاه، در را بشکنید و آن را برگردانید

برای رسیدن به عقل و دین، با چهره ناز بیرون برو، مثل پیرمرد گوشه کلاه را کج کن و دامن دامن را بچرخان.

✦✦✦✦

آیه پنج

آه، نور چشمان مست من در انتظار
یک یوکلل غمگین و یک لیوان بازی کنید یا نگه دارید

عاشقان چشم روشن، مشتاقانه منتظرم. یا آهنگی غمگین را بر روی چنگ بنوازند یا صدای بادی را بچرخانند.

✦✦✦✦

آیه شش

دوران هامی در مورد وضعیت او خط خوبی می نویسد
پروردگارا بدی را از دوست ما دور کن

دست زمان روی صورتش خط سبز زیبایی می کشد. پروردگارا، سرنوشت بد را از دوست ما دور کن.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ الخبرویان تو خیلی خوش شانسی
اگر رضایت من را دوست ندارید، قضاوت کنید