غزل شماره ۳۷۵ حافظ: صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم

آیه اول

سوفی، بیا شنل سالوس را در بیاوریم
ما نقش آبی را در خط کاذب بازی کردیم

ای صوفی زاهد، این جامه نفاق و نیرنگ را از تن درآوریم و خط بطلان را بر این علامت و نشان رنگ آبی فریب و نیرنگ را ترسیم کنیم.

✦✦✦✦

بیت دوم

نذورات و فتوحات صومعه را انجام می دهیم
نفاق را به آب تباهی بیندازیم

نذورات و نیازهای جمع شده در صومعه را با شراب برآورده کنیم، ریا و فریب خود را با شراب بشوییم و خود را پاک کنیم.

✦✦✦✦

آیه سه

فردا اگر نه روزا ردوآن را به ما می دهند
غلامان زی روضه حر زی جنت تو دارشیم

اگر در قیامت اجازه ورود به قصر بهشت ​​را ندهند، بندگان و کنیزهای بهشتی از قصر بهشت ​​بیرون می آیند.

✦✦✦✦

آیه چهار

از جهنم سرخوش و از بز صوفی
بیایید شاهدان را غارت کنیم و بکشیم

از شادی و مستی پریدیم و شراب آنها را از باجگیر صوفی توکدا ربودیم و معشوق زیبایشان را در آغوش گرفتیم.

✦✦✦✦

آیه پنج

خوش بگذرانیم و نگذاریم از حسرت بمیریم
روزی که برای دنیایی دیگر می میریم

به عیش و نوش بپردازیم وگرنه روزی که باید به دنیای دیگر برویم از عمل خود پشیمان می شویم.

✦✦✦✦

آیه شش

سر خدا منزوی در غیب
نقاب را از صورت مستش برداریم

بیایید راز سرنوشتی را که در مستی پشت پرده غیب پنهان شده است، آشکار کنیم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

ابروی او تا هلال ماه چگونه است؟
طلا را مانند توپ در گوشه چوگان می کشیم

نمودار و نوک ابروی او برای قرار دادن کره آسمانی در منحنی بولوی ماه طلایی در شب اول آسمان کجاست.

✦✦✦✦

آیه هشتم

حافظ تنها ما نیستیم که اینطوری لاف می زنیم
چرا باید بیشتر از فرش خود را بیرون بکشیم؟