غزل شماره ۳۷۴ حافظ: بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم

معنا و تفسیر غزل حافظ شماره 374

آیه اول

بیایید گل بکاریم و می را به داخل غار بیندازیم
آسمان را می شکافیم و نقشه ای جدید می سازیم

بگذارید گل بسازیم و شراب را در جام بریزیم، سپس سقف روتوندا را بشکنیم و پایه دیگری بسازیم.

✦✦✦✦

بیت دوم

اگر غم عاشقان را به خون بریزد
من و ساقی همدیگر را کتک می زنیم و بنیاد او را خراب می کنیم

اگر غم لشکری ​​فراهم آورد تا خون عاشقان بریزد، من و حجامت به یاری می شتابیم و پایه غم را از بین می بریم.

✦✦✦✦

آیه سه

شراب بنفش را در لیوان بریزید
نسیم معطر را در پارازیت بریزیم

گلاب را در یک لیوان شراب بنفش بریزید و شکر را در یک نسیم سوز بریزید که عطر را پخش می کند.
مقصود از ریختن گلاب در شراب، دفع مضرات سردرد مخصوصاً برای مزاج تند و انبساط ذهن بود. قصد ریختن شکر در آتشدان، حفظ بوی مطبوع و رفع سردرد ناشی از بوی تند عطر و مشک بود.

✦✦✦✦

آیه چهار

چو در دست، یک رودخانه خوب بخوان، یک آهنگ خوب بخوان
ما با دستانمان آهنگ می خوانیم و به سرمان افتخار می کنیم

خواننده، حالا که آهنگ دلنشینی در دست داری، یک آهنگ خوش آهنگ پخش کن تا بتوانیم در حالت رقص، تصنیف بخوانیم و در حالی که پا می زنیم به جای دست روی زمین بیفتیم.

✦✦✦✦

آیه پنج

حضور ما عالی است آقا
بیایید نگاهی به شاه کوبان بیندازیم

ای باد سبا، تن خاکی ما را بر آن آستان بلند بینداز تا به آن میزبان زیبا نگاه کنیم.

✦✦✦✦

آیه شش

یکی حکمت را می ستاید، دیگری خرد می بافد
بیایید احکام را پیش داوران بگذاریم

یکی به حکمت می بالد، دیگری به ادعای فضایل. قضاوت این اختلافات را به قاضی عادل عالم بسپاریم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

باغ عدن، اگر می خواهید، با ما به بار بیایید
از پای خمات است که روزی به حوض کوثر می رویم

اگر بهشت ​​جاویدان می خواهی با ما به المکده بیا تا تو را یکجا از ته دیگ به حوض الکوثر در بهشت ​​ببریم.

✦✦✦✦

آیه هشتم

در شیراز نه صحبت می کنند و نه خوب آواز می خوانند
حافظ بیا به ملک دیگری برویم