غزل شماره ۳۶۲ حافظ: دیدار شد میسر و بوس و کنار هم

آیه اول

ما می توانستیم ملاقات کنیم، ببوسیم و با هم باشیم
من برای شانس و همچنین برای زمان سپاسگزارم

ملاقات، بوسیدن و در آغوش گرفتن امکان پذیر شد. من از شانس خود و تور سپاسگزارم.

✦✦✦✦

بیت دوم

زاهد اگر این فال من است
فنجان من در دست من است و نویسنده هم

بنده بس کن که اگر بخت مثل من باشد در جام می دمد و موی عاشق در دست من است.

✦✦✦✦

آیه سه

ما هیچ کس را به خاطر مست بودن و شاخ بودن سرزنش نمی کنیم
لعل بیتان خوشحال است و مای هم خوشحال است

به مستی و تنبلی کسی را نفرین نمی کنیم که لبهای زیبارویان سرخ و شراب خوب هم دلپذیر است و هم دلپذیر.

✦✦✦✦

آیه چهار

قلب بشارتی، دلت حساب نمی شود
دنیا پر از مه و پر از بت است

عزیز دل به تو مژده بدهم که مسئول اجرای احکام شرعی ناپدید شده و دنیا پر از شراب و کنیزان زیبا شده است.

✦✦✦✦

آیه پنج

او آنقدر باهوش نیست که تقسیم کند
ست را سفارش دهید و کنار هم بگذارید

کار عاقل نیست که فکر و خیال خود را در تنگنا نگه دارد و دفتر شعر و مخزن شراب به دست آورد و ذهن تو را از گرفتاری ها رها کند.

✦✦✦✦

آیه شش

و لب هایش عشق را جرعه جرعه می نوشند
تا زمانی که خاک نرم و صاف شود

اولین جرعه ای را که از لب صراحی می ریزد بر قبر عاشقان در خاک خفته بپاش و قبرشان را سرخ و بوی مشک می دهد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

این اتفاق افتاد که شما نگران چشم بد بودید
دشمن از برف گذشت و دشمن از پهلو

آن زمان گذشت و چشمان بدبین از مخفیگاه نظاره گر بودند. اکنون دشمن منهدم شده و اشک از جانب ما حلقه زده است.

✦✦✦✦

آیه هشتم

زیرا دنیای کلمات با بوی تو زنده است
ای خورشید، سایه را هم از ما دور کن

ای دوستدار هستی، چون همه آفریده ها به امید لطف تو زندگی می کنند، سایه احسانت را نیز از ما دور نکن.

✦✦✦✦

آیه نهم

زیرا آب روی گل لاله و گل برکت خوب شماست
ای ابر لطف، غبار باران

ای ابر کرم، چون طراوت و شادابی لاله ها و گل ها لطف جمال توست، بار من را هم ساکن زمین کن.

✦✦✦✦

آیه ده

حافظ اسیر تو شد، از خدا بترس
حجت آصف جام است

حافظ پیرو زلف و اسیر عشق تو شد و وزیر قدرتمندی چون آصف جامتدار را محاکمه کن.

دکتر جلالیان فقط این آیه را توضیح دادند. آیات زیر را از توضیحات دکتر الخطیب رهبر نقل می کنیم.

مراد در اینجا آصف برهان الدین ابونصر فتح الدین خواجه، وزیر امیر مبارزالدین محمد است. وزیر سلیمان عصر که آصف ثانی است و به اندازه جمشید شاه تواناست.

✦✦✦✦

آیه یازده

مدرک اموال و بدهی شما در دست وزارت اوست
روزهایی بود که دریا راست می شد و دریا چپ می شد

برهان الممالك و الدين كه فضيلت دست وزيري او را گرفت، دستي سخاوتمند چون صندوقچه، و به مال و غناي دريا رسيد.

✦✦✦✦

آیه دوازده

به یاد ری انوار السماء صبح
او جانش را فدا می کند و جومیت ها هم همینطور

سیبهار، به یاد خرد درخشان وزیر صبح امروز، جان خود را به جان می‌سپارد و در رکاب او مرواریدهای جومیت‌ای می‌پاشد.

✦✦✦✦

آیه سیزدهم

توپ زمین دزدیده شده چوگان عدالت اوست
وین گنبد نیلی حصار را بلند کرد

زمین مانند گوی در گوشه عدل اوست و این گنبد بلند بهشت ​​که سطحی آبی آن را احاطه کرده نیز تابع اوست.

✦✦✦✦

آیه چهاردهم

طراحی سبک Anan شما را وارد عمل کرد
این یک موقعیت پایدار و عالی است

توسن اراده زمین سبک را که مرکز ثابت آسمان رفیع و بلند است به حرکت در می آورد.

✦✦✦✦

آیه پانزدهم

از نتیجه بهشت ​​دور است
ماه، سال، پاییز و بهار را تبدیل کنید

تا تجدید فصول و جایگزینی سال به سال و ماه به ماه تولد حرکت آسمان و نحوه چرخش آسمان است… ادامه در بیت بعدی

✦✦✦✦

آیه شانزدهم

کاخ جلالش عاری از اربابان باد
یکی از ساقی های سرقد گل آدار است