غزل شماره ۳۰۲ حافظ: خوش خبر باشی ای نسیم شمال

آیه اول

خبر خوب باد شمال
زمان اتصال است

ای نسیم ملایم شمالی برایت مژده دارم که زمان رسیدن به معشوق نزدیک است.

✦✦✦✦

بیت دوم

داستان عشق جدا نشدنی است
زبان کلمات اینجا خاموش شد

داستان عشق هرگز شکسته نمی شود و هرگز تمام نمی شود. در اینجا زبان گفتاری قادر به بیان نیست.

✦✦✦✦

آیه سه

ما در آرامشیم و من در آرامشم
این همسایه ماست و چگونه جایز است؟

(ای نسیم شمالی بگو ببینم) حال و احوال السلمی (نام عاشق در داستان های عاشقانه قدیمی) چگونه است و حال و احوال شخص همراه او چگونه است؟ همسایگان ما کجا هستند و حالشان چطور است؟

✦✦✦✦

آیه چهار

خانه هنوز در سلامت کامل است
پس وضعیت او را در مورد خرابه ها بپرسید

خانه پس از اسکان ویران شد. حال از وضعیت آثار باقی مانده بپرسید.

✦✦✦✦

آیه پنج

در زیبایی کمال
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند

(عشق من) آرزوهای قلبی تو را برآورده کردم و آرزوهای زیبایی کامل تو را برآورده کردم. خداوند چشم بد را از شما دور کند.

✦✦✦✦

آیه شش

یا همی میل خدا چرند
سلام خوش اومدی بیا بیا

ای رسولی که از خانه و محل دوستی آمدی، خداوند تو را در پناه خود نگه دارد. بیا خانه تو خانه توست داخل شو برو بیرون

✦✦✦✦

بیت هفتم

عصر میدان خالی بود
از حریفان و جام

در سالن رقص خبری از شراب و شراب مشترک دوستان نیست و جایشان خالی است.

✦✦✦✦

آیه هشتم

شب هجرت سایه می اندازد
شب روئن سیلوئت چقدر طول خواهد کشید؟

این روزها شب جدایی بر سر ما سایه افکنده است. بیایید ببینیم چه چیزی از رویاهای شبانه ما بیرون می آید.

✦✦✦✦

آیه نهم

ترکیه به کسی نگاه نمی کند
چنین غرور و شکوه

معشوق زیبای ما به کسی نگاه نمی کند. آه می کشم و آرزوی دست و عظمت این بزرگ منشی را دارم.

✦✦✦✦

آیه ده

اشق و صبری آن را تا چند روز پیش حفظ کردند
گریه یک عاشق خوب است