غزل شماره ۲۹۲ حافظ: قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع

آیه اول

به اعلیحضرت شاه شجاع سوگند
در مورد ثروت و قدرت با کسی اختلافی وجود ندارد

به عزت و جلال شاه شجاع سوگند که بر سر مال و مقام دنیوی با کسی اختلاف نخواهم کرد.

✦✦✦✦

بیت دوم

شراب خانگی برای آواز خواندن کافی است
دشمن از راه رسید، توبه کن و خداحافظی کن

من مست از شراب خانگی هستم، شراب کهنه ای را که موگ رهبر زرتشتیان ریخته است برایم بیاور. همکارم همسفر توبه وداع آمده است.

✦✦✦✦

آیه سه

خدایا لباس ها را بشور
من از این وضعیت بوی خوبی نمی دهم

به خدا جامه هایم را با شراب بشور که در این عصر و حالت زهد و تقوای آن بوی خوشی به مشامم نمی رسد.

✦✦✦✦

آیه چهار

رقصنده ها را تماشا کنید که بر روی چنگ ناله می کنند
هر که اجازه شنیدن جلسه را نداد

ببین که اجازه گوش دادن به ساز را نداشت، حالا هماهنگ با آلات موسیقی می رقصید و پا می زد.

✦✦✦✦

آیه پنج

به لطف این نعمت برای عاشقان کامنت بگذارید
من یک غلام مطیع هستم و تو پادشاهی مطیع

به برکت این نعمت تو پادشاهی و من بنده فرمانبردار، مواظب کسانی باش که تو را دوست دارند و از آنان مراقبت کن.

✦✦✦✦

آیه شش

با این حال، ما تشنه فیض جام شما هستیم
ما جرات نمی دهیم

ما مثل خاک تشنه‌ایم که به دنبال جرعه‌ای از جام تو هستیم، اما لبریز نمی‌شویم و تو را به دردسر نمی‌اندازیم.

✦✦✦✦

بیت هفتم

پیشانی و صورت حافظ الله جدایی ناپذیر است
از خاک کشتی جنگی شاه شجاع کبری