غزل شماره ۲۷۴ حافظ: به دور لاله قدح گیر و بی‌ریا می‌باش

آیه اول

شما در مورد لاله مغرور و ریا هستید
تو همسفر صبا با عطر گل

در فصل گل لاله یک لیوان شراب بخورید و از ریا بپرهیزید. همزمان با استشمام عطر شیرین گل ها، لحظه ای در نسیم جوانی نفس می کشی.

✦✦✦✦

بیت دوم

به من نگویید که هر سال مرا می پرستید
شما سه ماه غذا می خورید و نه ماه استفراغ می کنید

منظورم نوشیدن گوز در تمام طول سال نیست. سه ماه الکل بنوشید و نه ماه قوی شوید.

✦✦✦✦

آیه سه

دانشمند قدیمی چو عشق شما را به می می فرستد
بنوشید و منتظر رحمت خدا باشید

وقتی راهنمای عشق قدیمی شما را به نوشیدن، نوشیدن و امید به بخشش خدا دعوت می کند.

✦✦✦✦

آیه چهار

مثل رسیدن به سر غیب مثل جام
بیا و رفیق جام جهانی باش

اگر دوست دارید مانند جمشید از رازهای پنهان دنیا آگاه شوید، عجله کنید و با جام جهان نما همراه باشید. جام جهنما به دو معنا اشاره دارد: وجدان مرشد کامل و جام شراب.

✦✦✦✦

آیه پنج

ژو گانزه کار دنیاست
تو مثل باد بهاری بی نظمی

اگر امور دنیا مثل غنچه درهم و برهم است، مثل باد بهاری که جوانه را شل می کند، بی نظم باش.

✦✦✦✦

آیه شش

به حرف های وفاداری کسی گوش نده
تو فاحشه ای، جوینده سیمرغ و کیمیا

از هیچکس توقع وفاداری نداشته باشید و اگر آن را نپذیرفتید وقت خود را در جستجوی سیمرغ و اکسیر افسانه ای تلف کنید!

✦✦✦✦

بیت هفتم

ای شاگرد اطاعت از غریبان، حافظ مباش
اما جامعه رندان مذهبی است

ای حافظ، دوستدار بیگانگان با خدا نباش، بلکه با آگاهان به اسرار خدا معاشرت کن.

منبع: تفسیر الجلالی بر حافظ.