غزل شماره ۲۷۳ حافظ: اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش

آیه اول

اگر دوست صمیمی هستید، به توافق وفادار باشید
حریف خانا و گرمباه و گلستان باش

اگر دوست خوبی هستید، به قول خود عمل کنید و در خانه، حمام و پارک با دوست خود باشید.

✦✦✦✦

بیت دوم

شكانگ زلف از باد آشفته است
نگران عاشقان نباش

موهای آشفته خود را به نسیم بسپار و نگذار دل عاشقان آشفته شود.

✦✦✦✦

آیه سه

گرت، با خزر بودن خوب است
از چشم اسکندر پنهان شو، حیوان شو

اگر می خواهی با خضر پیامبر باشی، مثل آب حیات از چشمان شاه اسکندر دوری کن.

✦✦✦✦

آیه چهار

عشق به آواز خواندن کار هر پرنده ای نیست
بیا و آهنگ جدید این بلبل باش

کار هر پرنده ای نیست که سرودهای عاشقانه و مزمور بخواند. بیا و گلی تازه شکفته باش تا برایت آوازی چون بلبل بخوانم.

✦✦✦✦

آیه پنج

از طریق خدمت و بردگی
بگذار خدا پادشاه ما باشد

برای رضای خدا روش خدمت و روش و آداب و قوانین خدمت را به ما بسپارید و برای ما پادشاه باشید تا بتوانیم به بهترین نحو خدمت کنیم.

✦✦✦✦

آیه شش

زیارتگاه تیغ زنهار را شکار نکنید
افسوس کاری که با قلب ما کردی

پس از این، شمشیر خود را بر طعمه ای که در حرم و در پناه توست بکش و از آن بر حذر باش و از آنچه با ما کردی پشیمان شو.

✦✦✦✦

بیت هفتم

شمع اجتماع یک زبان و یک دل باش
پروانه باش و با تخیل و تلاش لبخند بزن

مثل آن شمعی خواهی ماند که همه جمعیت را روشن نگه می دارد، پس مثل شمع صادق و پاک باش و به فکر و تلاش پروانه ای خود بنگر و از این فداکاری شاد باش.

✦✦✦✦

آیه هشتم

کمال دلبری و حسن در بازی هستند
یکی از افراد کمیاب در این دوران باشید

اوج سحر و جادو و زیباترین راه جادو، نگاه صحیح به زیبایی است. بنابراین، از نظر ظاهری و شناخت خود، در زمان و مکان خود منحصر به فرد باشید.

✦✦✦✦

آیه نهم

به عنوان یک دوست ساکت باش و گله نکن
آخه تو که گفتی از طرف خوب تعجب کن

ای حافظ چه کسی تو را مجبور به پرستش جمال و سرگردانی کرد؟ آرام باشید و از ظلمی که عزیزتان به شما اجازه می دهد شکایت نکنید.

منبع: تفسیر الجلالی بر حافظ.