غزل شماره ۲۴۱ حافظ: معاشران ز حریف شبانه یاد آرید

معنا و تفسیر غزل الحافظ شماره ۲۴۱

آیه اول

دوستان تخفیف شب را به خاطر بسپارید
حقوق برده داری را صادقانه به خاطر بسپار

دوستان حریف دیشب و حق مسلم او در خدمت را به خاطر بسپارید و او را فراموش نکنید.

✦✦✦✦

بیت دوم

در زمان خلسه از آه و ناله عاشقان
صدا و ملودی چنگ را به خاطر بسپار

وقتی مست شدی، آه و ناله عاشقان را همراه با صدای چنگ و فلوت به یاد بیاور.

✦✦✦✦

آیه سه

چو لطفا آن را روی صورت ساقی نشان دهید
عاشقان سرودها و سرودها را به یاد دارند

آنگاه که اثر شکر و گلاب بر چهره دل می آید، آن را در آواز عاشقان به خاطر بسپار.

✦✦✦✦

آیه چهار

آوردن امید به وسط روز
شما در وسط گفتگوی ما هستید

وقتی دست دلتنگی ات به کوله بار آرزوها می رسد، به یاد بیاور که در جمع تو با هم بودیم.

✦✦✦✦

آیه پنج

دولت سمند اگر کارها از چند جهت پیش برود
یادت باشه سر همراهان رو شلاق بزنی

اکنون که ثروت شما با گردن بالا به جلو می رود، از همسفران خود بپرسید که چگونه با شلاق برخورد می کنند.

✦✦✦✦

آیه شش

غم مؤمنان را نخواهی دید
خیانت گذشته را به خاطر بسپار

ای کسانی که یک لحظه به فکر دوستان وفادار خود نیستید، خیانت روزگار را فراموش نکنید.

✦✦✦✦

بیت هفتم

رحمت بر ساکنان صدرجلال
حافظ و این آستان را به خاطر بسپار

ای کسانی که عزت و سربلندی را در رأس شورا قرار دادید، از اخلاص خادم این آستان لطف و احسان یاد کنید.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.