غزل شماره ۲۰۵ حافظ: تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود

معنا و تفسیر غزل شماره 205 الحافظ

آیه اول

نام و علامتی برای میخانه و رستوران وجود خواهد داشت
سر ما خاک پیر موگان خواهد بود

تا رد و نشانی از آبجو و میخانه باشد، سر خاکسارنا مثل خاک جاده زیر پای پیرمرد می ماند.

✦✦✦✦

بیت دوم

حلقه پر موگان در گوشم از ازلام
ما همانی هستیم که بودیم و خواهیم ماند

انگشتر کهن ارادت و بندگی از سپیده دم در گوشم بود. ما بر همان عهد و پیمانی هستیم که تا ابد بستیم و بر همان عهدی خواهیم ماند.

✦✦✦✦

آیه سه

بر فراز خاک ما انگار خواستی بگذری
که زیارتگاه رهبری در جهان خواهد بود

وقتی قبر شما بر خاک قبر ماست، از شما می خواهم که آرزوی شما برآورده شود زیرا قبر ما زیارتگاه آزادگان جهان خواهد بود.

✦✦✦✦

آیه چهار

برو ای زاهد خودخواه که در چشم من و توست
راز این پرده پنهان است و پنهان خواهد ماند

ای زاهد خودخواه، دست از منفعت فروشی بردار، زیرا اسرار و اسرار خلقت از چشم تو و از چشم من پوشیده است و پنهان خواهد ماند.

✦✦✦✦

آیه پنج

معشوق ترک من امروز مست بیرون رفت
خون از چشم ها جاری خواهد شد

نژاد عزیز ترک که به معشوقش رحم نمی کند، امروز در حالت مستی خانه را ترک کرد تا دوباره هر معشوقی ناآرام را در حال خونریزی ببیند.

✦✦✦✦

آیه شش

چشمان من در عین حال شما هیجان زده هستید
او تا سحر قیامت مضطرب خواهد بود

شبی که با خوشحالی از دیدنت سر بر سنگ قبرم گذاشتم تا صبح قیامت چشمانم مضطرب و منتظر می ماند. یعنی منتظر روز قیامت هستم و تو را می بینم و می ترسم تو را ببینم یا نه.

✦✦✦✦

بیت هفتم

اقبال حافظ جار در این راه کمک خواهد کرد
معشوق زلف در دست دیگران خواهد بود

اگر حافظ و اقبالش به همین منوال پیش برود، شعر محبوب من به دست دیگران خواهد افتاد.

منبع: شرح الجلالی بر حافظ با شرح و تلخیص.