غزل شماره ۱۵۷ حافظ: هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

معنی و تفسیر غزل شماره 157 حافظ

آیه اول

چه کسی علاقه مند است، خط سبز
از این دایره بیرون نرو

هرکسی که آرزوی عشق ورزیدن با شما را دارد، هرگز در تمام زندگی‌اش حلقه عشق شما را ترک نخواهد کرد. خط سبز موهای ظریفی است که در اطراف صورت شاهدان و زنان زیبا روییده است.

✦✦✦✦

بیت دوم

می خواهم از غبار ماشین پاکی بلند شوم
امیدواریم یک نوشابه داغ همراه خود داشته باشید

وقتی سرم را چون زنبق از خاک قبر بلند کنم و بلند شوم گرمای عشق تو چون رازی در دلم پنهان می ماند.

✦✦✦✦

آیه سه

تو ای جواهر بذر کجایی؟
همه اهل دریا غصه بخورند

ای مروارید دردناک به من بگو کجایی که تو را غمگین ندیدم چشمان همه دنیا مثل دریای اشک است.

✦✦✦✦

آیه چهار

آب از هر مژه جاری می شود، بیا
اگر می خواهید لذت ببرید و تماشا کنید

از تک تک مژه هایم رودخانه ای از اشک جاری شد. اگر دوست دارید برای تفریح ​​بنشینید و تماشا کنید. بیا چشمامو ببین

✦✦✦✦

آیه پنج

او همچنین گل و گل را از پرده بیرون می آورد و می کشد
ما هرگز دیگر ملاقات نخواهیم کرد

لحظه ای مثل گل سرخ و شراب از حجاب بیرون می آیی و به درون ما وارد می شوی، زیرا معلوم نیست کی دوباره به هم می رسیم.

✦✦✦✦

آیه شش

یک سایه دراز
سایه این سایه قرار است پر زرق و برق باشد

باشد که سایه پهن موهای پیچ خورده تو همیشه بر سرم باشد، زیرا قلب دیوانه و دیوانه من تنها در پناه قفل های تو آرامش می یابد.

✦✦✦✦

بیت هفتم

نذار چشمت از ناز تا حافظ پرسه بزنه آره
تفریح ​​از ویژگی های نرگس رعنا است

چشمان شما تمایلی به حفظ مهربانی و غرور ندارد. بله باید اینطور باشد لجبازی و بی تفاوتی از صفات نرگس شهلا و زیبایی چشمان شماست.