غزل شماره ۱۳۴ حافظ: بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد

معنی و تفسیر غزل حافظ شماره 134

آیه اول

بلبل خون دل را خورد و گل گرفت
باد حسادت قلبش را تیز کرد

بلبل زحمات زیادی کشید تا اینکه توانست گلی به دست آورد، اما طوفان حسادت او را پریشان کرد و با فروکردن صد خار در دلش آشفته کرد.

✦✦✦✦

بیت دوم

او از ایده طوطی خوشحال شد
ناگهان سیل ویرانی نقش امید را از بین برد

طوطی از فکر به دست آوردن شکر خوشحال و مسرور شد، اما ناگهان سیل نیامد و نقش و خیالی که آرزویش بود باطل شد.

✦✦✦✦

آیه سه

به یاد میوه دلم
آسان بود و کار من را سخت کرد

نور چشمانم و ثمره قلبم که یادش همیشه با من است، چه راحت گم شد و جان داد و مشکل غم فراق را برایم به وجود آورد.

✦✦✦✦

آیه چهار

سراوان بارداریم افتاده تورو خدا کمکم کن
امید کرم همرام عامل این اتفاق است

ای رهبر قافله بار من بر زمین افتاده است، امید به لطف و بخشش مرا با این قافله همراه کرد.

✦✦✦✦

آیه پنج

چشمانم را به خاک و رطوبت می اندازم
گل های چرخ تاربخانی فیروزه ای از این ساخته می شود

چهره غبار آلود و چشمان خیس من مرا متواضع و کوچک نشان می دهد، زیرا آسمان آبی این نی را خانه شادی و خوشبختی کرده است.

✦✦✦✦

آیه شش

آه و گریه از چشم حسود مه
ابروی من به صورت هلالی نشست

فریاد می کشم و ناله می کنم از چشم زخم ماه آسمان که با حسادت قوس ابرویم را در قبر گذاشت.

✦✦✦✦

بیت هفتم

حافظ حافظ نزد شاه درگذشت
چه کار کنم؟

حافظ با فرصت دادن به حریف، او را در مسابقه نکشت و احتمال پیروزی را از دست دادی. بازی امروز باعث غفلت من شد