غزل شماره ۱۲۵ حافظ: شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد

معنی و تفسیر غزل شماره 125 حافظ

آیه اول

مو و موی وسطش ثابت نشده
بنده جلال آنی باش

زیبایی اونی نیست که موی سیاه و کمر باریکی داره برده صورت کسی باشه که شوخی داره. “این” چیزی است که بدون کیفیت احساس می شود. برای اطلاع بیشتر از معنای آیه دوم غزل شماره 363 حافظ: درد من از دوست و درمان هم همینطور بازگشت به

✦✦✦✦

بیت دوم

اگرچه سبک Hoare و Barry دقیق است،
خوب است و لطافت خاصی دارد

گرچه راه فرشته و پری لطیف و دلنشین است، اما نیکی و درستی تنها چیزی است که محبوب ما دارد.

✦✦✦✦

آیه سه

چشمه چشمانم را دریاب گل خندان
امیدواریم از سلامت روانی برخوردار باشد

ای زن زیبا و خندان، به چشمه چشمانم و فراوانی اشکهایم توجه کن که نهری روان است به امید رحمت تو.

✦✦✦✦

آیه چهار

گوی خوبی که از تو گرفت این است که خورشید آنجاست
او اسبی نیست که افسار در دست داشته باشد

چه کسی می تواند، یعنی هیچکس نمی تواند در بازی چوگان عشق، گوی زیبایی و خوبی را از تو بگیرد و حتی خورشید در همه جلوه هایش، کوهی نیست که بتوان آن را مهار کرد. شما همچنین یک گوی خوب از خورشید می دزدید.

✦✦✦✦

آیه پنج

تا بوسیدم قلبم را نشان داد
بله، نشانه ای از عشق وجود دارد

وقتی حرف من مایه آرامش دلت شد، بالاخره پذیرفتی، درست است که گفتار عشق راه خودش را دارد.

✦✦✦✦

آیه شش

در صنعت تیراندازی ابروهای خود را خم کنید
بنده دست هر که کمان دارد

کمان پولادی شما هر کمانداری را در سبک و روش تیراندازی شکست داده است.

✦✦✦✦

بیت هفتم

در مسیر عشق، هیچکس نمی تواند از رازی مطمئن باشد
هر کسی نظر خودش را دارد

مسلم است که هر کس راه عشق را می پیماید از رازها آگاه نیست و هر سالکی به اندازه عقاید خود از عشق ایده و تصویری دارد، یعنی آنچه افراد مختلف در مورد دنیای عشق می گویند متعلق به خود اوست. ادراک ذهنی اینها راز عشق نیست.

✦✦✦✦

آیه هشتم

با خرابه های ساکنان فرش
هر کلمه زمانی دارد و هر نقطه مکانی

برای اهالی میخانه عشق یکی از فضیلت هایشان است چرا که هر حرف و زمان و هر دقیقه جای خاصی برای گفتن دارد.

✦✦✦✦

آیه نهم

اجازه ندهید جوجه های باهوش در علف خود پرده ایجاد کنند
هر بهار دنبال گنج است

پرنده هوشیار در آن چمنزار سرسبزی که پس از بهار می افتد چادر نمی زند و در آن زندگی نمی کند. اگر در این دنیایی که شادی ناپایدار است، باهوش و عاقل هستید، خانه نگیرید.

✦✦✦✦

آیه ده

ادعای دروغ و انعام به حافظ مفروش
مغز ما زبان و بیان نیز دارد

به مدعی بگو حافظ فخر را با لطیفه ها و معماهایش نفروش که قلم من نیز زبانی فصیح و بیانی فصیح دارد و با شعری زیبا پاسخ می دهد.